1
00:00:52,719 --> 00:00:55,449
Мужчина:
<i>Дэнни, Дэнни?</i>

2
00:00:55,522 --> 00:00:58,082
<i>- (приглушенное ворчание)</i>
<i>- (Брызги бетона)</i>

3
00:00:58,158 --> 00:01:00,126
Господи, Дэнни!

4
00:01:00,193 --> 00:01:03,162
- (задыхаясь)
- Черт возьми.

5
00:01:06,499 --> 00:01:09,935
Дэнни, вставай.
Давай, дурачок.

6
00:01:10,003 --> 00:01:14,030
Поднимайся сюда, черт возьми.
Ну давай же.

7
00:01:14,107 --> 00:01:16,701
Господи, Дэнни!
Ну давай же.

8
00:01:16,776 --> 00:01:19,609
Вставать.
Переместите его, вот и все.

9
00:01:19,679 --> 00:01:24,048
Полностью наружу. твой
голова отвалилась, чувак? Это?

10
00:01:24,117 --> 00:01:26,108
Потому что это
второй раз на этой неделе.

11
00:01:26,186 --> 00:01:28,211
Ой, приятель, о чем я думал?

12
00:01:28,288 --> 00:01:32,987
Я знаю, о чем ты думаешь. Ты был
думая о своем чертовом отпуске.

13
00:01:33,059 --> 00:01:37,359
Да, мой отпуск...

14
00:01:37,430 --> 00:01:39,898
- Нет.
- (Кричит, хрюкает)

15
00:01:39,966 --> 00:01:41,934
Ой, забудь об этом.

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,367
<i>(играет музыка)</i>

17
00:02:06,626 --> 00:02:09,561
Ох!

18
00:02:12,765 --> 00:02:15,359
Еще два дня, Пит,
и я в этом самолете.

19
00:02:16,703 --> 00:02:20,002
- Я думал, ты собираешься в поход.
- Мы.

20
00:02:20,073 --> 00:02:24,533
Мы летим в Порт-Дуглас,
собираюсь взять палатку, пойти в поход.

21
00:02:25,645 --> 00:02:28,307
Ну и что?
Ты возьмешь палатку,

22
00:02:28,381 --> 00:02:30,781
спальные мешки, может походная печка...

23
00:02:30,850 --> 00:02:34,115
- ты собираешься положить это в самолет?
- Что в этом плохого?

24
00:02:35,455 --> 00:02:39,118
Это просто обычно,
когда люди летают, они останавливаются в отелях.

25
00:02:39,192 --> 00:02:41,922
Я не хочу останавливаться в отеле.
Я хочу пойти в поход.

26
00:02:45,365 --> 00:02:48,163
Эй, Дэрил, могут ли они оставить себе лодку?
на подъездной дорожке в Эрлвуде?

27
00:02:50,436 --> 00:02:53,997
Сможешь продержаться хоть один тик?
Третья строка, спасибо.

28
00:02:54,073 --> 00:02:56,268
Смотри, здесь даже есть спа.
в прачечной.

29
00:02:56,342 --> 00:02:59,573
Труди, это он!
Сэнди Апман, вторая линия.

30
00:02:59,646 --> 00:03:01,671
Сэнди Апман?!
Спортивный репортер?

31
00:03:01,748 --> 00:03:03,739
Ты имеешь в виду ту большую мужественность на AUS 11?

32
00:03:03,816 --> 00:03:07,377
Зашёл с улицы на прошлой неделе.
Сказал, что хочет купить недвижимость.

33
00:03:07,453 --> 00:03:10,479
Сэнди, спасибо, что перезвонила.

34
00:03:10,557 --> 00:03:15,085
Да, я нашел их, они были
под сиденьем моей машины.

35
00:03:16,262 --> 00:03:20,028
Конечно, Сэнди, это было бы здорово.
Я мог бы показать вам еще несколько объектов недвижимости.

36
00:03:20,099 --> 00:03:22,067
- (посмеиваясь)
<i>- В среду все в порядке.</i>

37
00:03:22,135 --> 00:03:24,194
2:00?

38
00:03:24,270 --> 00:03:28,036
Послушай, Сэнди, мы сможем это сделать?
больше похоже на 13:00?

39
00:03:28,107 --> 00:03:31,167
Отлично, возможно, мы сможем перекусить.

40
00:03:31,244 --> 00:03:33,439
- Ох!
- Хорошо, увидимся тогда.

41
00:03:33,513 --> 00:03:36,175
(все аплодируют)

42
00:03:36,249 --> 00:03:38,774
Она собирается на обед.

43
00:03:40,019 --> 00:03:41,987
Обед с Сэнди Апман!

44
00:03:42,055 --> 00:03:44,250
- Я имею в виду, что он практически знаменит.
- Он знаменит!

45
00:03:44,324 --> 00:03:48,852
На следующей неделе я собираюсь...
Боже, на следующей неделе!

46
00:04:08,581 --> 00:04:11,175
Сосед:
Привет, Труди!

47
00:04:23,296 --> 00:04:25,730
Труди:
<i>Привет!</i>

48
00:04:25,798 --> 00:04:28,426
<i>Дэнни?</i>

49
00:04:28,501 --> 00:04:31,561
Привет, детки.

50
00:04:31,638 --> 00:04:35,199
Дэнни, я не могу пойти.

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,243
Что?

52
00:04:37,310 --> 00:04:39,710
Прости, дорогая,
но мне нужно работать на следующей неделе.

53
00:04:39,779 --> 00:04:41,804
- Ты что?
- Сегодня днем

54
00:04:41,881 --> 00:04:45,146
чертов Рэй объявляет, что собирается
поехать в Брисбен на неделю.

55
00:04:45,218 --> 00:04:47,277
Его сестра умерла
и ему нужно выйти туда.

56
00:04:47,353 --> 00:04:49,321
- Обойти это невозможно.
- Его сестра?

57
00:04:49,389 --> 00:04:52,756
Брисбен? Не может ли кто-то другой
присматривать за офисом?

58
00:04:52,825 --> 00:04:55,760
- Это моя работа, Дэнни.
- Ты не можешь придумать оправдание?

59
00:04:55,828 --> 00:04:58,922
Я не такой,
Теперь у меня есть обязанности.

60
00:04:58,998 --> 00:05:01,865
Я не какая-то маленькая секретарша
больше.

61
00:05:08,541 --> 00:05:10,509
<i>(рев самолёта)</i>

62
00:05:13,079 --> 00:05:15,912
(взрывные работы)

63
00:05:15,948 --> 00:05:17,916
Он был таким тихим все выходные.

64
00:05:17,984 --> 00:05:21,283
Я боюсь
оставить его дома завтра.

65
00:05:21,354 --> 00:05:23,379
Донна, я чувствую себя паршиво из-за этого.

66
00:05:23,456 --> 00:05:26,482
Давай, хотя бы сейчас
ты будешь дома на длинные выходные.

67
00:05:26,559 --> 00:05:29,153
Может быть, у нас будет Барби.

68
00:05:29,228 --> 00:05:32,629
Да, хорошая идея.
Мы возьмем это здесь.

69
00:05:32,699 --> 00:05:35,065
<i>- Дэнни любит хороших Барби.</i>
- Мм-хм.

70
00:05:35,134 --> 00:05:37,864
Дорогой?

71
00:05:37,937 --> 00:05:40,872
В следующие выходные нас ждут длинные выходные.

72
00:05:40,940 --> 00:05:43,408
Ты хочешь, чтобы все пришли
для большой Барби?

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,341
Ты большой сук!

74
00:05:52,418 --> 00:05:54,386
Ладно, решено.
Я позвоню Бобу и Казу...

75
00:05:54,454 --> 00:05:56,922
- Брайан: <i>Сэнди Апман в пресс-центре.</i>
- Большое спасибо, Брайан.

76
00:05:56,989 --> 00:06:00,117
Кажется, у нас есть
здесь, в SCG, настоящая борьба.

77
00:06:00,193 --> 00:06:02,991
В четверть тайма «Кенгуру»
возглавляют лебедей

78
00:06:03,062 --> 00:06:06,088
<i>- три гола против четырех, 22...</i>
- Привет, Труди, ты здесь?

79
00:06:06,165 --> 00:06:09,328
Это AFL на канале AUS 11.
Я Сэнди Апман.

80
00:06:15,575 --> 00:06:18,635
Диктор радио:
<i>Утром в понедельник движение легкое...</i>

81
00:06:18,711 --> 00:06:20,975
<i>Уступите место сумасшедшему чувству рома Селеты!</i>

82
00:06:21,047 --> 00:06:23,413
<i>Пока меня разносит суровое эхо танцевального зала</i>

83
00:06:23,483 --> 00:06:26,213
<i>Фаапа, бум-бум,</i>
<i>фаапа, бум-бум</i>

84
00:06:26,285 --> 00:06:29,982
<i>Полночь отражает солнечные лучи</i>
<i>да-ди-да-да-ох</i>

85
00:06:30,056 --> 00:06:33,685
<i>Крики со старой плантации</i>
<i>без перерыва</i>

86
00:06:33,760 --> 00:06:36,251
<i>Фай фай горошек, фай фай горошек</i>

87
00:06:36,329 --> 00:06:38,854
<i>Крики со старой плантации</i>
<i>без перерыва</i>

88
00:06:38,931 --> 00:06:41,229
<i>Фай фай горошек, фай фай горошек</i>

89
00:06:41,300 --> 00:06:43,791
<i>Крик со старой плантации</i>
<i>без перерыва</i>

90
00:06:43,870 --> 00:06:46,737
<i>Фай фай горошек, фай фай горошек</i>

91
00:06:57,083 --> 00:06:59,142
<i>Давайте возьмем...</i>
<i>давайте вернем ее</i>

92
00:06:59,218 --> 00:07:01,584
<i>Или заберите их домой</i>
<i>на родину и учить</i>

93
00:07:01,654 --> 00:07:04,179
<i>Давайте возьмем...</i>
<i>давайте вернем ее</i>

94
00:07:04,257 --> 00:07:06,225
<i>Назад, назад, назад.</i>

95
00:07:07,794 --> 00:07:09,762
<i>(звон дверных колокольчиков)</i>

96
00:07:09,829 --> 00:07:12,093
Мужчина: <i>Пожалуйста, не думайте...</i>
<i>Я не плачу за них, ясно?</i>

97
00:07:12,165 --> 00:07:16,158
<i>Меня зовут Фил Стаббс,</i>
<i>не Снаббс, ясно?</i>

98
00:07:16,235 --> 00:07:19,636
Да, ты оформляешь все документы.
Я просто хочу, чтобы проблема была решена.

99
00:07:19,705 --> 00:07:22,731
- Фил?
- У тебя есть...

100
00:07:22,809 --> 00:07:25,073
(смеется)

101
00:07:25,144 --> 00:07:27,704
Привет, Дэнни, как дела, приятель?

102
00:07:27,780 --> 00:07:30,749
- Рад тебя видеть, приятель.
- Я тоже рад тебя видеть, чувак.

103
00:07:30,817 --> 00:07:33,877
Как поживает второй лучший футболист
в истории школы Эрлвуд?

104
00:07:33,953 --> 00:07:35,921
Второй после кого, старый ублюдок?

105
00:07:35,988 --> 00:07:38,582
(хрюкает, смеется)

106
00:07:38,658 --> 00:07:40,649
Легко, приятель.

107
00:07:40,726 --> 00:07:43,194
- Испортил свой костюм, Фил.
- Не волнуйся, приятель.

108
00:07:43,262 --> 00:07:45,355
- Так ты все еще с Труди?
- Ага.

109
00:07:45,431 --> 00:07:47,422
Отлично, так ты тогда связал себя узами брака?

110
00:07:47,500 --> 00:07:50,765
Ну нет, но...
у нас вместе есть дом.

111
00:07:50,837 --> 00:07:54,432
- Дружище, это еще хуже, да?
- Ага.

112
00:07:54,507 --> 00:07:57,601
Эй, слушай, ты мне скажи...
что не так с этой картинкой?

113
00:08:00,046 --> 00:08:03,846
- Я думал, это Стаббс.
- Точно. Вы это поняли?

114
00:08:05,551 --> 00:08:08,349
Ты... ты владелец Машин Сити?

115
00:08:08,421 --> 00:08:10,514
Да, все хорошо, приятель, все хорошо.

116
00:08:10,590 --> 00:08:13,388
На самом деле у нас большая распродажа
в течение длинных выходных.

117
00:08:13,459 --> 00:08:15,484
Мы действительно делаем это,
Я говорю тебе...

118
00:08:15,561 --> 00:08:18,029
розыгрыши, подарки для детей,
работы!

119
00:08:18,097 --> 00:08:20,190
Может быть, тебе следовало бы
блинный завтрак.

120
00:08:20,266 --> 00:08:23,633
- А что?
- Большой блинный завтрак.

121
00:08:23,703 --> 00:08:27,070
Я видел это по телевизору... все эти люди вышли
на автостоянке ест блины.

122
00:08:27,139 --> 00:08:30,131
- Ага.
- Прошу прощения.

123
00:08:32,245 --> 00:08:34,839
- Ешь блины, да?
- Это верно.

124
00:08:38,451 --> 00:08:42,080
(смеется) Ты псих, приятель.

125
00:08:42,154 --> 00:08:44,384
Ты ни капельки не изменился.

126
00:08:48,928 --> 00:08:51,726
О, какого черта!
Вот, возьми воздушный шар.

127
00:08:51,797 --> 00:08:54,823
- Спасибо, Фил.
<i>- (Звук дверных колокольчиков)</i>

128
00:08:54,901 --> 00:08:57,734
(сильно дует)

129
00:09:04,143 --> 00:09:07,601
(сдувание)

130
00:09:10,416 --> 00:09:12,941
(визг воздушного шара)

131
00:09:14,153 --> 00:09:16,815
Да...

132
00:09:25,031 --> 00:09:27,465
О, я люблю горошек.

133
00:09:27,533 --> 00:09:29,592
Итак, завтра важный день?

134
00:09:29,669 --> 00:09:32,229
Сэнди Апман, берегись!

135
00:09:32,305 --> 00:09:34,637
(лает, мурлычет)

136
00:09:34,707 --> 00:09:38,006
Она тебя просто сожрёт
и выплюнуть тебя, а?

137
00:09:38,077 --> 00:09:40,773
- Прямо как Дэнни.
- Ребята, хватит.

138
00:09:40,846 --> 00:09:43,178
Труди:
<i>Мне и так плохо.</i>

139
00:09:43,249 --> 00:09:46,013
<i>Я имею в виду каждый год, когда мы отправляемся в отпуск</i>
<i>и все в порядке.</i>

140
00:09:46,085 --> 00:09:48,212
<i>Но дайте ему немного отдохнуть дома</i>

141
00:09:48,287 --> 00:09:50,847
<i>и он начинает лазить по стенам.</i>

142
00:10:01,867 --> 00:10:03,835
Дэнни:
<i>Я давно там не был.</i>

143
00:10:03,903 --> 00:10:07,361
(скрип двери)

144
00:10:12,778 --> 00:10:15,110
<i>(стучит)</i>

145
00:10:28,327 --> 00:10:30,318
Дэнни?

146
00:10:33,833 --> 00:10:36,461
<i>Дэнни!</i>

147
00:10:36,535 --> 00:10:39,026
Я думал, что он может быть
там с Питом.

148
00:10:39,105 --> 00:10:41,096
Нет, никаких его признаков.

149
00:10:41,173 --> 00:10:43,164
<i>Это уже слишком.</i>

150
00:10:43,242 --> 00:10:46,678
Я имею в виду, ты знаешь, как он появляется
со всеми этими глупыми идеями.

151
00:10:46,746 --> 00:10:48,771
Как в тот раз, когда он сделал
человеческая рогатка?

152
00:10:48,848 --> 00:10:50,941
- (кричит)
<i>- Расскажи мне об этом.</i>

153
00:10:51,017 --> 00:10:55,044
Но теперь каждую ночь я прихожу домой
и он делает что-то странное.

154
00:10:55,121 --> 00:10:58,522
Он просто не знает
что делать с собой.

155
00:10:58,591 --> 00:11:01,890
<i>- Я знаю, это звучит жестоко.</i>
- Нет, продолжай.

156
00:11:01,961 --> 00:11:05,522
Ну, дела действительно обстоят
снимаешь за меня.

157
00:11:05,598 --> 00:11:08,226
<i>Знаешь...</i>
<i>что вы хотите знать?</i>

158
00:11:08,300 --> 00:11:10,598
<i>(посмеивается) Дэнни...</i>

159
00:11:10,670 --> 00:11:13,366
Ну, Дэнни - цементник.

160
00:11:13,439 --> 00:11:16,374
<i>Он никогда не станет никем</i>
<i>но цементный человек.</i>

161
00:11:16,442 --> 00:11:18,910
О, я не говорю
он скучный или что-то в этом роде...

162
00:11:18,978 --> 00:11:21,572
он один из маленьких людей.

163
00:11:21,647 --> 00:11:23,706
<i>Вы понимаете, о чем я?</i>

164
00:11:41,200 --> 00:11:43,896
Привет, Дэнни.

165
00:11:43,969 --> 00:11:45,937
- Труди здесь?
- Ты просто скучал по ней.

166
00:11:46,005 --> 00:11:48,633
- Она только что вышла с...
- Сэнди, у тебя есть объявление?

167
00:11:48,708 --> 00:11:51,074
для того дома внизу
набережная, ты знаешь старую...

168
00:11:51,143 --> 00:11:54,306
Я думал, что у тебя есть
уехать на этой неделе.

169
00:11:54,380 --> 00:11:56,678
Верно, верно,
Я должен был уйти,

170
00:11:56,749 --> 00:11:58,717
но... ну, это было немного
о чрезвычайной ситуации, Дэнни.

171
00:11:58,784 --> 00:12:00,752
- У моего брата было...
- Я думал, это твоя сестра.

172
00:12:00,820 --> 00:12:04,085
Нет, это был мой брат.
Сейчас с ней все в порядке.

173
00:12:04,156 --> 00:12:07,990
Это было чертовски ужасно, Дэнни.
Это был очень близкий звонок. Дэнни!

174
00:12:18,003 --> 00:12:20,267
(визг шин)

175
00:12:20,339 --> 00:12:22,807
(сигналит)

176
00:12:32,017 --> 00:12:35,077
Это такая проза... Я не
хочу использовать такие имена, как Дилан Томас.

177
00:12:35,154 --> 00:12:37,816
- Сэнди Апман...
<i>- (Оба хихикают)</i>

178
00:12:37,890 --> 00:12:41,587
- Сэнди! Вверх могучие святые
- Ты знаешь это, приятель.

179
00:12:43,763 --> 00:12:46,027
Видишь, у него была трещина на заднице?

180
00:12:53,339 --> 00:12:56,069
<i>(громкое сердцебиение)</i>

181
00:12:57,576 --> 00:13:00,636
- (визг шин)
- (Труди смеется)

182
00:13:00,713 --> 00:13:04,513
<i>(смех продолжается)</i>

183
00:13:04,583 --> 00:13:06,676
- (сигналит)
- Эй, чего ты ждешь?

184
00:13:06,752 --> 00:13:09,277
Ну давай же!

185
00:13:24,637 --> 00:13:27,663
<i>(Труди напевает)</i>

186
00:13:41,587 --> 00:13:43,578
На что ты смотришь?

187
00:13:43,656 --> 00:13:46,386
Горошек.

188
00:13:54,033 --> 00:13:56,024
Я сегодня ходил к вам в офис.

189
00:13:56,101 --> 00:13:58,899
Я собирался сделать тебе сюрприз на обед.

190
00:13:58,971 --> 00:14:01,531
Я видел там Рэя.

191
00:14:01,607 --> 00:14:03,598
Знаешь что?
Он был там всю неделю.

192
00:14:03,676 --> 00:14:06,668
Нет, он не вернулся, он только что вернулся,
только сегодня утром.

193
00:14:06,745 --> 00:14:08,804
Он вернулся рано.
Он пошел к сестре...

194
00:14:08,881 --> 00:14:11,076
Я не думаю, что у Рэя вообще есть сестра.
Что происходит?

195
00:14:11,150 --> 00:14:13,812
Ой, ничего не происходит!

196
00:14:13,886 --> 00:14:16,787
- О чем все это дело...
- Хорошо, я соврал.

197
00:14:16,856 --> 00:14:21,452
Но только потому, что я не хотел идти
в каком-то дурацком походе.

198
00:14:21,527 --> 00:14:23,552
- Так мы могли бы поехать в отпуск?
- Да, конечно.

199
00:14:23,629 --> 00:14:25,790
Мы могли бы пойти и сесть
в дырявой палатке две недели.

200
00:14:25,865 --> 00:14:27,856
Что за праздник
это, Дэнни?

201
00:14:27,933 --> 00:14:30,060
Я думал, ты хочешь пойти в поход.

202
00:14:30,135 --> 00:14:33,002
Ну... нет.

203
00:14:33,072 --> 00:14:35,472
Но мы планировали это весь год.

204
00:14:35,541 --> 00:14:38,635
Я сказал тебе идти вперед
и иди сам.

205
00:14:38,711 --> 00:14:40,736
Да, ну, возможно, я так и сделаю.

206
00:14:44,884 --> 00:14:48,411
Отлично. Что?
Так что теперь ты пойдешь!

207
00:14:48,487 --> 00:14:53,117
И что мне сказать всем нашим друзьям
мы пригласили на Барби?

208
00:14:53,192 --> 00:14:55,319
Какая Барби?

209
00:14:55,394 --> 00:14:58,158
Эти выходные, длинные выходные.

210
00:14:58,230 --> 00:15:00,323
Это твоя Барби!

211
00:15:02,101 --> 00:15:04,569
<i>(играет рок-музыка)</i>

212
00:15:12,778 --> 00:15:14,746
<i>Я стою здесь</i>

213
00:15:14,813 --> 00:15:17,543
<i>На земле</i>

214
00:15:17,616 --> 00:15:20,915
<i>Небо над головой не упадет...</i>

215
00:15:20,986 --> 00:15:23,284
- Спасибо, Клэр.
- Хорошо, увидимся.

216
00:15:23,355 --> 00:15:25,880
<i>Не меняйся ради себя</i>

217
00:15:25,958 --> 00:15:29,917
<i>Не меняйте ничего ради меня.</i>

218
00:15:42,441 --> 00:15:45,171
Да... верно.

219
00:15:46,478 --> 00:15:47,467
<i>(хлопает дверь)</i>

220
00:15:53,319 --> 00:15:54,513
<i>(шкаф хлопает)</i>

221
00:16:08,167 --> 00:16:10,135
- (стук мусора)
- (Кот рычит)

222
00:16:20,779 --> 00:16:23,748
<i>(звонит дверной звонок)</i>

223
00:16:28,954 --> 00:16:31,616
- Привет!
- Привет.

224
00:16:31,690 --> 00:16:34,853
- Заходите. Я возьму это.
- Привет, как дела?

225
00:16:36,395 --> 00:16:39,057
(разговор толпы)

226
00:16:41,300 --> 00:16:43,291
- Как прошел обед?
- Шшш.

227
00:16:43,369 --> 00:16:45,633
Эй, эй!

228
00:16:51,276 --> 00:16:53,904
Ой, ой.

229
00:16:53,979 --> 00:16:56,777
- Мне нравится этот топ.
- Эй, как жизнь?

230
00:16:56,849 --> 00:16:58,840
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.

231
00:17:00,686 --> 00:17:02,950
- Что?!
- Да, верно...

232
00:17:03,022 --> 00:17:06,082
- О, да.
- (Все смеются)

233
00:17:09,128 --> 00:17:11,096
Что они делают?

234
00:17:11,163 --> 00:17:13,529
Потом, после обеда, он сказал:

235
00:17:13,599 --> 00:17:16,261
«Почему бы нам не покататься?»
И я сказал: «Хорошо».

236
00:17:16,335 --> 00:17:18,929
И мы оказались в Авалоне.

237
00:17:19,004 --> 00:17:20,995
- Авалон?
- Угу.

238
00:17:21,073 --> 00:17:25,373
И возьми это...
мы пошли прогуляться по пляжу.

239
00:17:25,444 --> 00:17:27,503
- Ни за что!
- Мм-хм.

240
00:17:27,579 --> 00:17:29,547
Вы пошли прогуляться по пляжу
с Сэнди Апман?

241
00:17:29,615 --> 00:17:31,606
Ага.

242
00:17:31,683 --> 00:17:33,810
Давай, Стьюи.

243
00:17:33,886 --> 00:17:36,320
Тсс.

244
00:17:38,891 --> 00:17:40,950
Молодец, Стьюи.

245
00:17:41,026 --> 00:17:43,961
- Вот и все.
- Ты и твои чертовы идеи, приятель.

246
00:17:44,029 --> 00:17:46,156
Ты не думаешь серьезно
ты оторвешься от земли, да?

247
00:17:46,231 --> 00:17:49,064
Что такого важного?
Я просто хочу посмотреть, сработает ли это.

248
00:17:49,134 --> 00:17:51,193
- Вот так, видишь?
- Ах, да.

249
00:17:51,270 --> 00:17:54,467
Эй, меня это устраивает, как и
пока мы можем смотреть футбол.

250
00:17:54,540 --> 00:17:57,202
- Хорошо.
- Э-э-э!

251
00:17:57,276 --> 00:17:59,301
- Ладно, Стьюи, неплохо.
- Во-оу!

252
00:17:59,378 --> 00:18:02,211
В любом случае,
Сэнди нужно жарить рыбу покрупнее.

253
00:18:02,281 --> 00:18:05,273
Он хочет уйти из спорта
в канале National News.

254
00:18:08,253 --> 00:18:10,414
Все в порядке.

255
00:18:10,489 --> 00:18:14,152
- Эти шашлыки выглядят достаточно большими?
<i>- Эй ты, помедленнее...</i>

256
00:18:15,294 --> 00:18:18,695
- Эй, Дэнни, что ты делаешь?
- Пытаюсь вернуться в Канзас.

257
00:18:18,764 --> 00:18:21,358
- (все смеются)
- Тото.

258
00:18:24,736 --> 00:18:26,897
Дэнни, э...
жена.

259
00:18:35,280 --> 00:18:37,271
Планируете небольшое путешествие?

260
00:18:37,349 --> 00:18:41,342
Послушай, Труди, это глупо.
Я знаю это.

261
00:18:41,420 --> 00:18:44,719
- Он просто хочет посмотреть, сработает ли это.
- Дэнни: Верно.

262
00:18:44,790 --> 00:18:47,987
И как ты планируешь
при возвращении вниз?

263
00:18:48,060 --> 00:18:52,360
(все аплодируют)

264
00:18:52,431 --> 00:18:56,026
- Ах, пусть летает.
- Отпусти его, Труди.

265
00:18:56,101 --> 00:18:58,126
Давай, Труди, отпусти его.

266
00:18:58,203 --> 00:19:00,364
(все аплодируют)

267
00:19:00,439 --> 00:19:02,407
Все:
Пусть он летает. Отпусти его.

268
00:19:03,976 --> 00:19:07,309
Он может полететь на Луну, мне все равно.

269
00:19:07,379 --> 00:19:09,711
(громкие аплодисменты)

270
00:19:22,494 --> 00:19:24,223
Мужчина ♪1:
<i>Давайте, ребята.</i>

271
00:19:24,296 --> 00:19:25,627
<i>(объявление спортивного комментатора)</i>

272
00:19:26,698 --> 00:19:28,962
- Приятно?
- Ага.

273
00:19:29,034 --> 00:19:32,697
Мы тебя накормим досыта. Ты
никогда не оторвусь от земли.

274
00:19:36,542 --> 00:19:39,636
Ну, несмотря на преимущество в четыре гола
так рано...

275
00:19:39,711 --> 00:19:44,705
<i>вернусь в эту игру и</i>
<i>Демоны сейчас имеют четыре гола 3,27...</i>

276
00:19:44,783 --> 00:19:47,377
<i>- А это пять голов 4,34...</i>
<i>- Боже мой.</i>

277
00:19:52,157 --> 00:19:54,148
(смеется)

278
00:20:03,669 --> 00:20:05,864
Вау!

279
00:20:05,938 --> 00:20:08,372
- Иди туда. Идите сюда.
- Продолжать.

280
00:20:09,408 --> 00:20:11,308
(смеется)

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,248
Стьюи: Пошли. Думаю, у нас есть
хватит этого, приятель?

282
00:20:20,586 --> 00:20:22,611
(ворчание)

283
00:20:22,688 --> 00:20:24,656
Клянусь, он родился и вырос таким.

284
00:20:24,723 --> 00:20:25,747
<i>Начнём.</i>

285
00:20:25,824 --> 00:20:28,520
Диктор:
<i>Это может не сократить расстояние.</i>

286
00:20:28,594 --> 00:20:31,791
Цель!

287
00:20:31,863 --> 00:20:34,491
- (задыхаясь)
- (Кричит)

288
00:20:40,939 --> 00:20:43,806
(аплодисменты)

289
00:20:43,875 --> 00:20:46,810
- (кричит)
- Ножницы.

290
00:20:46,878 --> 00:20:49,540
Используйте научные...

291
00:20:50,582 --> 00:20:53,210
Ох, Дэнни!

292
00:20:55,754 --> 00:20:58,723
- Он должен был взять их с собой.
- Дэнни!

293
00:21:03,262 --> 00:21:05,662
Дэнни!

294
00:21:05,731 --> 00:21:08,393
Вот он.
Вот... вот он!

295
00:21:13,305 --> 00:21:16,035
(скрип стула)

296
00:21:16,108 --> 00:21:18,599
Я не могу его видеть.

297
00:21:18,677 --> 00:21:21,305
Оно работает.

298
00:21:26,285 --> 00:21:28,549
Ну не стой там просто так.

299
00:21:31,223 --> 00:21:33,316
Труди, выходи из машины.

300
00:21:33,392 --> 00:21:36,828
Давай, выходи из машины.

301
00:21:36,895 --> 00:21:39,523
(визг шин)

302
00:21:51,109 --> 00:21:54,408
- Быстрее, быстрее, давай.
- Эй, Труди, Труди!

303
00:21:54,479 --> 00:21:56,811
- Ну давай же.
- Труди, успокойся. Труди!

304
00:21:56,882 --> 00:22:00,045
- Труди, иди сюда. Все в порядке.
- Что нам делать?

305
00:22:19,671 --> 00:22:22,572
- Он на чём?!
- Да, да, я знаю.

306
00:22:22,641 --> 00:22:24,836
- Дайте мне управление воздушным движением.
- Там что-то есть.

307
00:22:24,910 --> 00:22:26,901
- Да, мы поняли.
- Что это такое?

308
00:22:26,978 --> 00:22:29,378
Ты не поверишь этому.
Закройте вторую взлетно-посадочную полосу.

309
00:22:29,448 --> 00:22:31,541
Внимание всем самолетам: у нас есть
неопознанный корабль в секторе К.

310
00:22:31,616 --> 00:22:34,744
Изменить все траектории полета
в этом секторе.

311
00:22:42,127 --> 00:22:45,619
(ворчание, взрывы, крики)

312
00:22:45,697 --> 00:22:47,961
<i>(скрип стула)</i>

313
00:22:48,033 --> 00:22:51,332
(воют сирены)

314
00:22:51,403 --> 00:22:53,735
(визг шин)

315
00:22:59,244 --> 00:23:01,610
(ворчит)

316
00:23:04,082 --> 00:23:06,710
Педераст.

317
00:23:18,764 --> 00:23:20,732
Надеюсь, он взял с собой плащ.

318
00:23:20,799 --> 00:23:23,165
<i>(порывы ветра)</i>

319
00:23:24,936 --> 00:23:26,494
(раскат грома)

320
00:23:27,539 --> 00:23:30,474
Это было близко.

321
00:23:30,542 --> 00:23:34,034
- Он ушел.
- Мы потеряли его.

322
00:23:34,479 --> 00:23:36,310
<i>(дождь идет)</i>

323
00:23:38,450 --> 00:23:41,044
- Я не знаю точно, что произошло.
- Он просто... ну, знаешь, поднялся.

324
00:23:41,119 --> 00:23:44,953
- Хорошо, я просто...
- Ребята, вам стоит просто что-нибудь сделать.

325
00:23:45,023 --> 00:23:47,321
Мы выпустили APB по всему штату.

326
00:23:47,392 --> 00:23:50,919
Но это не намного больше
мы можем сделать. Я надеюсь, что он вернется.

327
00:23:52,063 --> 00:23:54,156
- Нет, я останусь и помогу ей с уборкой.
- Вы уверены?

328
00:23:54,232 --> 00:23:55,890
- Выдвиньте телевизор сзади.
<i>- Победили ли «Лебеди»?</i>

329
00:23:55,967 --> 00:23:57,164
Да.

330
00:23:57,235 --> 00:23:59,465
<i>(стук в дверь)</i>

331
00:24:07,078 --> 00:24:09,069
Привет, что именно здесь произошло?

332
00:24:09,147 --> 00:24:11,138
Были ли у вас какие-либо признаки
что он не отпустит?

333
00:24:11,216 --> 00:24:14,617
(голоса перекрываются)

334
00:24:28,867 --> 00:24:32,030
Да-а!

335
00:24:32,103 --> 00:24:34,367
(воет)

336
00:24:41,646 --> 00:24:43,705
(свист фейерверка)

337
00:24:43,782 --> 00:24:45,943
(громкие взрывы)

338
00:24:55,126 --> 00:24:57,458
(аплодисменты)

339
00:25:22,454 --> 00:25:25,184
Что это?

340
00:25:25,257 --> 00:25:27,225
- Что...
- Что это?

341
00:25:27,292 --> 00:25:29,419
Это НЛО.

342
00:25:29,494 --> 00:25:32,463
Боже мой.
Давай, поехали.

343
00:25:32,531 --> 00:25:35,557
Давай, поехали!

344
00:25:38,737 --> 00:25:40,830
(воют сирены)

345
00:25:47,145 --> 00:25:49,409
- (лопаются шарики)
- (Кричит)

346
00:25:49,481 --> 00:25:52,109
(ворчит)

347
00:25:58,123 --> 00:26:00,421
(коровы мычат)

348
00:26:27,052 --> 00:26:29,919
- (щелкает ветка)
- (Ворчание)

349
00:26:29,988 --> 00:26:32,286
(оба задыхаются)

350
00:26:38,597 --> 00:26:40,531
(стонет)

351
00:26:43,401 --> 00:26:45,835
- (Дэнни стонет)
- О Боже.

352
00:26:45,904 --> 00:26:48,031
(оба кряхтят)

353
00:26:48,106 --> 00:26:50,472
(голоса перекрываются)

354
00:26:58,416 --> 00:27:00,509
Лучше отвези тебя к врачу.

355
00:27:19,070 --> 00:27:20,867
(стоны)

356
00:27:24,409 --> 00:27:26,104
Дэйв, Дэйв, я это видел.

357
00:27:26,177 --> 00:27:28,737
Кровавый бриг и яркий
и оно упало прямо там.

358
00:27:28,813 --> 00:27:30,747
- Прямо за домом Гленды Лейк.
- Дом Гленды?

359
00:27:30,815 --> 00:27:32,544
- Ладно, ребята.
- Приземлились у Гленды?

360
00:27:45,063 --> 00:27:47,031
Спасибо.

361
00:27:47,098 --> 00:27:49,692
Это нормально.

362
00:27:49,768 --> 00:27:53,329
- Где я?
- Вы в Кларенсе.

363
00:27:54,639 --> 00:27:57,938
- И где это?
- Северные реки.

364
00:27:58,009 --> 00:28:01,206
Всю дорогу туда!

365
00:28:01,279 --> 00:28:05,272
Итак, я сделал это. Я действительно сделал это.

366
00:28:06,384 --> 00:28:09,114
Откуда ты взялся?

367
00:28:09,187 --> 00:28:12,122
- Я, э...
- (Дверь распахивается)

368
00:28:12,190 --> 00:28:14,158
Уйди с дороги!
Уйди с дороги.

369
00:28:14,225 --> 00:28:16,284
Уйди с дороги. Вернись...

370
00:28:16,361 --> 00:28:18,386
Не стреляй, не стреляй.
Мы пришли с миром.

371
00:28:18,463 --> 00:28:20,454
- Гленда, их еще есть?
- Еще чего?

372
00:28:20,532 --> 00:28:23,899
Больше... больше...
Я не знаю. Еще чего, Дэйв?

373
00:28:23,968 --> 00:28:26,095
Я не знаю.
Гленда, просто иди к нам.

374
00:28:26,171 --> 00:28:28,139
- Отойди от него.
- Нет, он мой.

375
00:28:28,206 --> 00:28:30,265
- Что? Гость?
- Я имею в виду, он мой гость.

376
00:28:30,341 --> 00:28:32,309
С каких это пор у тебя гость?

377
00:28:32,377 --> 00:28:35,505
Неужели в это слишком трудно поверить, Дэйв?
что у меня в доме есть мужчина?

378
00:28:35,580 --> 00:28:37,571
Кто он тогда, черт возьми?

379
00:28:37,649 --> 00:28:40,049
- Я только что вернулся из...
- Лисмор.

380
00:28:40,118 --> 00:28:43,576
Он приехал из Лисмо. Он старый
мой профессор из Лисморского университета.

381
00:28:43,655 --> 00:28:45,623
Просто здесь в гостях, Дэйв.

382
00:28:45,690 --> 00:28:47,681
Ты никогда не говорил мне
о любом профессоре.

383
00:28:47,759 --> 00:28:50,250
Это не ваше дело.
И что, по-твоему, ты делаешь?

384
00:28:50,328 --> 00:28:52,296
- врываешься вот так в мой дом?
- Ну,

385
00:28:52,363 --> 00:28:54,490
Что это было такое?
тогда твой двор?

386
00:28:54,566 --> 00:28:57,729
Это был один из твоих дурацких фейерверков.
Это подожгло мое дерево.

387
00:28:57,802 --> 00:29:00,703
Если бы мой друг не выложил это, оно бы
сожгли весь дом.

388
00:29:00,772 --> 00:29:02,763
Все в порядке.

389
00:29:02,841 --> 00:29:05,366
Так вы знаете друг друга?

390
00:29:05,443 --> 00:29:07,411
Ага.

391
00:29:08,880 --> 00:29:10,848
Давай, Дэйв.

392
00:29:10,915 --> 00:29:13,406
Прости за это, Гленда.
Извините, приятель, профессор.

393
00:29:13,485 --> 00:29:16,784
Давай сейчас.

394
00:29:16,855 --> 00:29:21,189
- Ой, извини.
- Не беспокойся.

395
00:29:24,629 --> 00:29:27,029
(разговор толпы)

396
00:29:36,407 --> 00:29:39,934
- Добро пожаловать в Кларенс, профессор.
- Зритель ♪1: <i>Он из Лисмора.</i>

397
00:29:40,011 --> 00:29:42,775
Он довольно милый, если вы спросите меня.

398
00:29:42,847 --> 00:29:45,748
(болтовня продолжается)

399
00:29:45,817 --> 00:29:48,445
Наблюдатель ♪2: <i>Это самый загруженный момент</i>
<i>Этот дом стоял уже давно.</i>

400
00:29:51,456 --> 00:29:53,651
Мм-мм.

401
00:30:07,806 --> 00:30:09,899
<i>(играет музыка)</i>

402
00:30:16,748 --> 00:30:19,080
Репортер:
<i>Эти фотографии нам нужны прямо сейчас.</i>

403
00:30:19,150 --> 00:30:21,277
Куда он пошел?
Что заставило его сделать это?

404
00:30:21,352 --> 00:30:24,253
Эти вопросы на устах
всех жителей этого пригорода Сиднея.

405
00:30:24,322 --> 00:30:26,790
Нет, извини,
она сейчас не отвечает на звонки.

406
00:30:26,858 --> 00:30:30,123
Мы оставляем линию свободной.
До свидания.

407
00:30:30,195 --> 00:30:32,720
- Это мой дом по телевизору.
- Это была шутка, вышедшая из-под контроля.

408
00:30:32,797 --> 00:30:35,265
Они говорят о моем Дэнни.

409
00:30:35,333 --> 00:30:38,427
- Впусти нас.
- (Разговор толпы)

410
00:30:38,503 --> 00:30:40,528
<i>- (стук в дверь)</i>
- Каз?

411
00:30:40,605 --> 00:30:42,869
- Это я, Пит, открой.
- (Щёлканье ставен)

412
00:30:44,676 --> 00:30:46,371
- Но я друг семьи.
- Что ты делаешь?

413
00:30:47,412 --> 00:30:48,470
Нет, я друг Труди.

414
00:30:48,546 --> 00:30:50,446
- Труди, Труди!
- Что ты здесь делаешь?

415
00:30:50,515 --> 00:30:52,642
Я просто хочу помочь.
Я только хочу помочь.

416
00:30:52,717 --> 00:30:56,175
- Вы двое знаете друг друга?
- Труди?

417
00:30:56,254 --> 00:30:59,052
Я поставлю тебя на ТВ, ладно?

418
00:30:59,123 --> 00:31:03,219
Прайм-тайм, миллион зрителей.

419
00:31:03,294 --> 00:31:05,956
Труди, ты можешь обратиться с личным заявлением.

420
00:31:06,030 --> 00:31:09,090
Кто-то там
должно быть, что-то видел.

421
00:31:10,134 --> 00:31:12,466
Это твой лучший шанс
найти его, правда.

422
00:31:12,537 --> 00:31:14,664
Это стоит того, Труд.

423
00:31:14,739 --> 00:31:16,934
Это стоит... это стоит того.

424
00:31:36,494 --> 00:31:39,088
<i>(книга падает на пол)</i>

425
00:31:54,012 --> 00:31:56,310
Ты полицейский?

426
00:31:58,182 --> 00:32:00,776
И тебе доброе утро.

427
00:32:00,852 --> 00:32:04,413
Я парковщик, единственный
в городе. Так что следи за собой, приятель.

428
00:32:04,489 --> 00:32:07,083
И послушай, я опаздываю
и я не знаю, какова твоя история,

429
00:32:07,158 --> 00:32:09,319
но на плите стоит чайник,

430
00:32:09,394 --> 00:32:11,385
бутерброд с помидорами в холодильнике

431
00:32:11,462 --> 00:32:13,430
и немного одежды на стуле.

432
00:32:13,498 --> 00:32:15,090
И когда ты уйдешь,

433
00:32:15,166 --> 00:32:17,691
Я был бы признателен, если бы ты этого не сделал
возьми что-нибудь еще.

434
00:32:17,769 --> 00:32:19,737
Понимать?

435
00:32:19,804 --> 00:32:21,863
И вам доброе утро.

436
00:32:50,768 --> 00:32:53,328
(игра на фортепиано)

437
00:33:18,162 --> 00:33:21,222
Мне действительно следует позвонить менеджеру станции.
Вы не возражаете, если я воспользуюсь телефоном?

438
00:33:21,299 --> 00:33:24,700
- Вперед, продолжать.
<i>- (Телефон звонит)</i>

439
00:33:26,437 --> 00:33:28,962
Алло?

440
00:33:29,040 --> 00:33:32,771
- С Труди все в порядке.
- Кто это?

441
00:33:32,844 --> 00:33:35,642
Я Сэнди Апман.

442
00:33:43,021 --> 00:33:46,081
<i>(девочки хихикают)</i>

443
00:33:46,157 --> 00:33:48,625
- Он забавный.
- Я уверен, что да.

444
00:33:48,693 --> 00:33:50,752
<i>(продолжает хихикать)</i>

445
00:33:50,828 --> 00:33:53,695
- Добрый день.
- Все: Здравствуйте!

446
00:33:56,267 --> 00:33:59,361
- Ты друг Гленды?
- Ага.

447
00:33:59,437 --> 00:34:01,735
Я не знал, что у Гленды есть друзья.

448
00:34:01,806 --> 00:34:03,774
Мы идём гулять, хочешь пойти?

449
00:34:04,809 --> 00:34:08,074
- Э... да.
- Пойдем.

450
00:34:10,381 --> 00:34:13,179
- (стоны)
- (Хихикает)

451
00:34:14,519 --> 00:34:17,647
- Это так смешно.
- Хочешь проверить реку?

452
00:34:17,722 --> 00:34:19,713
- Да, это далеко?
- Я пропускаю.

453
00:34:19,791 --> 00:34:22,760
- Ага.
- Ну давай же.

454
00:34:22,827 --> 00:34:27,287
Подожди, подожди,
он только что вышел из дома.

455
00:34:27,365 --> 00:34:29,993
Я не верю в это, Гленда Лейк.

456
00:34:30,068 --> 00:34:34,402
Да, и они говорят, что он был одет
ее халат.

457
00:34:34,472 --> 00:34:37,134
Нет, он не выглядел
как будто он был из космоса.

458
00:34:37,208 --> 00:34:39,642
Он выглядел совсем не плохо
если вы спросите меня.

459
00:34:39,710 --> 00:34:43,874
Извините, Дэйв, но сколько раз
ты действительно встречался с Глендой?

460
00:34:43,948 --> 00:34:46,644
Это не имеет к этому никакого отношения,
есть?

461
00:34:46,717 --> 00:34:49,447
Я просто не доверяю этому парню.

462
00:34:49,520 --> 00:34:51,886
Да, верно.

463
00:34:51,956 --> 00:34:55,790
Вчера в пригороде города
мужчина поднялся в небо

464
00:34:55,860 --> 00:34:57,953
из собственного двора.

465
00:34:58,029 --> 00:35:01,965
Эксперты верят в вчерашний шторм
понесло его на запад, в сторону пустыни.

466
00:35:02,033 --> 00:35:04,160
Как давно это было
с тех пор, как она пошла в университет?

467
00:35:04,235 --> 00:35:06,362
О, я не знаю, Дэйв.

468
00:35:06,437 --> 00:35:11,033
Но кто знает, что случилось
когда она была в отъезде?

469
00:35:11,109 --> 00:35:13,839
Дай мне передохнуть.

470
00:35:13,911 --> 00:35:16,277
- Это просто там.
- Хорошо.

471
00:35:16,347 --> 00:35:18,315
- Увидимся, веселитесь.
- Пока.

472
00:35:18,382 --> 00:35:21,215
- Веселиться.
- Спасибо, увидимся позже.

473
00:35:47,445 --> 00:35:49,072
<i>(брызги воды)</i>

474
00:35:51,149 --> 00:35:54,380
(кричит)

475
00:35:59,857 --> 00:36:03,520
- Привет, Дэйв.
- Ты собираешься в город?

476
00:36:03,594 --> 00:36:06,995
Я просто обожаю этот.
Привет, Алиса.

477
00:36:08,833 --> 00:36:11,563
О, я как раз возвращался.

478
00:36:11,636 --> 00:36:13,627
Эй, я серьезно.
Дайте нам передохнуть.

479
00:36:13,704 --> 00:36:15,729
Если я получу еще один билет,
Я могу потерять лицензию.

480
00:36:15,806 --> 00:36:18,798
Мне нужна машина для работы.
Мои дети не едят.

481
00:36:18,876 --> 00:36:23,677
Я уже написал это, мистер Фурко, это
официальный документ. Я не могу забрать это обратно.

482
00:36:23,748 --> 00:36:26,945
Ах ты, несчастная корова!

483
00:36:27,018 --> 00:36:30,454
Почему бы тебе не получить жизнь? Разве ты не
есть чем заняться, а?

484
00:36:30,521 --> 00:36:32,546
- Не так ли?
- Ты не слышал, да?

485
00:36:32,623 --> 00:36:35,057
- Что, Даррен?
- У Гленды есть дела поважнее.

486
00:36:35,126 --> 00:36:38,289
- Не так ли, Гленда?
<Я>- О да? Как что?</i>

487
00:36:38,362 --> 00:36:41,627
- У нее есть друг-джентльмен.
- Гленда?

488
00:36:48,172 --> 00:36:50,902
Я не знал, что у тебя есть парень
спрятано, Гленда.

489
00:36:50,975 --> 00:36:53,273
- Никогда не знаешь, да?
- У Гленды есть парень?

490
00:36:53,344 --> 00:36:55,335
- Ага.
- Ты шутишь.

491
00:36:55,413 --> 00:36:58,143
- Сколько ты ему платишь?
- Спорим, ему будет бесплатная парковка?

492
00:36:58,216 --> 00:37:00,309
Так он пришел забрать тебя?
на бал, мисс Лейк?

493
00:37:00,384 --> 00:37:03,148
Да, по сути, я так и сделал.

494
00:37:06,924 --> 00:37:09,256
Добрый день.

495
00:37:09,327 --> 00:37:11,921
Гленда:
Я ни за что не пойду. Забудь это.

496
00:37:11,996 --> 00:37:14,829
В чем проблема?

497
00:37:14,899 --> 00:37:17,663
Я даже не знаю, кто ты.

498
00:37:19,303 --> 00:37:22,466
- Имеет ли это значение?
- Что значит, имеет ли это значение?

499
00:37:22,540 --> 00:37:25,668
Возможно, это не так важно.

500
00:37:25,743 --> 00:37:29,042
<i>- (женщины болтают)</i>
<i>- Привет.</i>

501
00:37:29,113 --> 00:37:31,479
Добрый день.

502
00:37:33,017 --> 00:37:36,077
Что, если ты преступник? Что, если
ты только что сбежал из Графтона?

503
00:37:36,153 --> 00:37:38,587
Если да, то мне придется вас сдать.

504
00:37:38,656 --> 00:37:40,715
(Дэнни смеется)

505
00:37:40,791 --> 00:37:44,318
Возможно, Дэйв был прав.
Может быть, вы действительно из космоса.

506
00:37:44,395 --> 00:37:48,161
Может быть, я так и есть. Но я думал, что я
твой старый профессор.

507
00:37:48,232 --> 00:37:50,393
- Да, верно.
- Ну ты это начал.

508
00:37:51,869 --> 00:37:54,201
Я знаю, но...

509
00:37:54,272 --> 00:37:58,174
Вы видели выражение их лиц?
когда я сказал, что мы собираемся на бал?

510
00:38:00,211 --> 00:38:04,045
Ты бы не хотел их шокировать
фактически появившись.

511
00:38:04,115 --> 00:38:06,015
Хм?

512
00:38:10,354 --> 00:38:13,949
<Я> О! Нет, я не мог. Боже, мои родители</i>
<i>была какая-то странная одежда.</i>

513
00:38:14,025 --> 00:38:18,086
О, это здорово.
Посмотрите на это.

514
00:38:18,162 --> 00:38:20,460
Нет, я не могла это носить.

515
00:38:20,531 --> 00:38:22,658
Это красиво.

516
00:38:22,733 --> 00:38:24,758
<i>Я лучше найду тебе что-нибудь.</i>

517
00:38:26,070 --> 00:38:28,197
Думаешь, это подойдет?

518
00:38:28,272 --> 00:38:30,570
Я удивлен, что у моего отца вообще был костюм.

519
00:38:30,641 --> 00:38:34,077
И эти брюки в тон.

520
00:38:34,145 --> 00:38:37,876
- Да, это сработает.
- Ах, да.

521
00:38:37,948 --> 00:38:40,109
- Ты выглядишь довольно учтиво.
<i>- (Хихикает)</i>

522
00:38:40,184 --> 00:38:43,984
<i>"Обходительный"?</i>
<i>Никогда меня так раньше не называли.</i>

523
00:38:51,929 --> 00:38:55,695
- Могу ли я использовать это?
- (Кричит)

524
00:38:55,766 --> 00:38:58,200
<i>(играет музыка)</i>

525
00:39:12,783 --> 00:39:16,514
- Возможно, это не такая уж хорошая идея.
- Ну давай же.

526
00:39:21,492 --> 00:39:24,984
Гленда, посмотри на себя.
Ты выглядишь просто великолепно.

527
00:39:25,062 --> 00:39:28,225
И ты выглядишь достаточно хорошо, чтобы есть.

528
00:39:28,299 --> 00:39:32,065
- Профессор, это Мэгги Пайк.
- Привет, Гленда.

529
00:39:32,136 --> 00:39:34,604
И Соня Тимс,
наша директор средней школы.

530
00:39:34,672 --> 00:39:38,073
- Как дела?
- И Мередит Батчер, наш местный депутат.

531
00:39:38,142 --> 00:39:40,906
Дик и Дебби Ллейтон
из универмага Ллейтона.

532
00:39:40,978 --> 00:39:44,846
- Добрый день, профессор.
- На самом деле я не профессор.

533
00:39:44,915 --> 00:39:48,874
- Просто старший преподаватель.
- Ох!

534
00:39:51,722 --> 00:39:55,123
Но философия – это всего лишь фундамент,
вы так не думаете, профессор?

535
00:39:55,192 --> 00:39:58,457
Да, но чтобы построить хороший дом,
вам нужен хороший фундамент.

536
00:39:58,529 --> 00:40:00,554
Хорошо сказано.

537
00:40:00,631 --> 00:40:02,826
И хороший фундамент нужно вырыть

538
00:40:02,900 --> 00:40:05,300
по крайней мере вполовину глубже
как высота дома.

539
00:40:09,140 --> 00:40:12,268
Я не знал, что ты учился в университете,
Гленда, что ты изучала?

540
00:40:12,343 --> 00:40:14,743
- История искусств.
- Да неужели?

541
00:40:14,812 --> 00:40:17,838
- История искусства, да? Хороший.
- Точно.

542
00:40:17,915 --> 00:40:20,611
Тогда она была довольно дикой.
Она даже снялась обнаженной моделью.

543
00:40:20,684 --> 00:40:22,914
на занятия по рисованию с натуры,
не так ли?

544
00:40:22,987 --> 00:40:25,012
- Обнаженная?
- Ага.

545
00:40:26,524 --> 00:40:28,549
Посмотрите это сейчас.
А вот и Большой Джим.

546
00:40:28,626 --> 00:40:32,187
Черт возьми, Гленда, ты хорошо моешься.
Кто твой друг?

547
00:40:32,263 --> 00:40:35,926
Профессор, познакомьтесь с ведущим Кларенса.
движитель и потрясатель, Джим Крейг.

548
00:40:36,000 --> 00:40:38,468
- Добрый день, приятель.
- И Сандра Крейг.

549
00:40:38,536 --> 00:40:41,596
- И Линда, дочь Джима.
- Очаровано, Ваше Величество.

550
00:40:41,672 --> 00:40:43,867
Ох, чувак, этот парень хорош.

551
00:40:43,941 --> 00:40:46,375
Простите, могу ли я
есть ли следующий танец?

552
00:40:46,444 --> 00:40:48,639
- Давай, давай, давай.
- Ага.

553
00:40:48,712 --> 00:40:50,737
Я позабочусь о твоем мужчине вместо тебя.

554
00:40:50,815 --> 00:40:52,840
Идите, дамы,
иди выпей.

555
00:40:52,917 --> 00:40:55,385
Итак, профессор?

556
00:40:55,453 --> 00:40:58,945
- Дэнни... Дэниелс.
- Профессор Дэниелс?

557
00:40:59,023 --> 00:41:01,583
Гленде действительно весело.

558
00:41:06,764 --> 00:41:10,029
Они все зовут меня Большой Джим,
но я начинал как маленький парень.

559
00:41:10,100 --> 00:41:12,091
- Это правда?
- Да,

560
00:41:12,169 --> 00:41:14,160
проделал свой трудный путь вверх.

561
00:41:14,238 --> 00:41:17,571
Это больше, чем я могу сказать
из-за вон того старого носика-тянучки.

562
00:41:17,641 --> 00:41:19,973
Я собираюсь дать маленьким парням
большой голос.

563
00:41:20,044 --> 00:41:22,137
Вот лозунг моей предвыборной кампании:

564
00:41:22,213 --> 00:41:26,650
«Большой Джим Крейг. Большой голос».
для Маленького Парня».

565
00:41:26,717 --> 00:41:29,743
Звучит отлично.
Как продвигается кампания?

566
00:41:29,820 --> 00:41:34,280
Неплохо. Понимаете, дело в том
все знают, кто я.

567
00:41:34,358 --> 00:41:36,724
Но они на самом деле меня не знают.

568
00:41:37,761 --> 00:41:39,922
Может быть, тебе следовало бы
блинный завтрак.

569
00:41:39,997 --> 00:41:41,965
А что?

570
00:41:42,032 --> 00:41:46,059
Большой завтрак с блинами
автостоянка. Много столов.

571
00:41:46,136 --> 00:41:50,664
Пригласите весь город. Служить всем
себя. Познакомьтесь с ними.

572
00:41:52,109 --> 00:41:54,942
«Блинный завтрак Большого Джима».

573
00:41:55,012 --> 00:41:57,242
Мне это нравится.

574
00:41:57,314 --> 00:41:59,544
Мне это очень нравится.

575
00:41:59,617 --> 00:42:02,780
И послушайте, профессор,
можешь дать мне руку?

576
00:42:13,264 --> 00:42:16,722
(смеется)

577
00:42:16,800 --> 00:42:18,859
- Привет, красавчик.
- Привет.

578
00:42:18,936 --> 00:42:20,961
(смеется)

579
00:42:21,038 --> 00:42:23,939
<i>Вы только посмотрите на ее танец, а.</i>

580
00:42:24,008 --> 00:42:26,841
Она замечательная женщина.

581
00:42:26,911 --> 00:42:29,141
Она никогда раньше не упоминала тебя.

582
00:42:29,213 --> 00:42:32,080
Я удивлен.

583
00:42:32,149 --> 00:42:34,640
Ты просто появился ни с того ни с сего, да?

584
00:42:34,718 --> 00:42:38,711
- Дэйв, полегче с этим парнем.
- Я просто разговариваю с этим парнем.

585
00:42:38,789 --> 00:42:40,814
(аплодисменты)

586
00:42:46,864 --> 00:42:48,832
Дэнни:
<i>Можно?</i>

587
00:42:48,899 --> 00:42:53,461
<i>Звезды ярко сияют над вами</i>

588
00:42:54,538 --> 00:42:59,601
<i>Кажется ночной бриз</i>
<i>прошептать: «Я люблю тебя»</i>

589
00:42:59,677 --> 00:43:04,512
<i>Птицы поют на платане</i>

590
00:43:04,582 --> 00:43:08,416
<i>Помечтай обо мне</i>

591
00:43:10,654 --> 00:43:15,489
<i>Скажи «ночная рубашка»</i>
<i>и поцелуй меня</i>

592
00:43:15,559 --> 00:43:21,054
<i>Просто держи меня крепче</i>
<i>и скажи, что скучаешь по мне</i>

593
00:43:21,131 --> 00:43:26,159
<i>Пока я один и грустен, насколько это возможно</i>

594
00:43:26,236 --> 00:43:30,969
<i>Помечтай обо мне</i>

595
00:43:32,176 --> 00:43:37,808
<i>Звезды гаснут, но я остаюсь, дорогая</i>

596
00:43:37,881 --> 00:43:43,046
<i>Все еще жажду твоего поцелуя</i>

597
00:43:43,120 --> 00:43:48,422
<i>Мне очень хочется задержаться до рассвета, дорогая</i>

598
00:43:48,492 --> 00:43:53,020
<i>Просто говорю это...</i>

599
00:43:53,097 --> 00:43:56,032
(кричит, смеется)

600
00:43:56,100 --> 00:43:58,898
<i>(издевательский смех)</i>

601
00:44:02,973 --> 00:44:05,339
Зритель:
<i>Ой-ой!</i>

602
00:44:07,244 --> 00:44:10,304
(Все кричат)

603
00:44:13,050 --> 00:44:15,177
(кричит)

604
00:44:19,556 --> 00:44:21,183
Бомбы прочь!

605
00:44:21,258 --> 00:44:23,453
(кричит, смеется)

606
00:44:30,668 --> 00:44:33,159
Ммм.

607
00:44:38,575 --> 00:44:40,736
Пусть они придут.

608
00:44:42,212 --> 00:44:44,476
Продолжайте приходить.
Спасибо, приятель.

609
00:44:48,485 --> 00:44:51,977
Отлично, вот и все.

610
00:44:54,792 --> 00:44:56,623
- Привет, Джим.
- Спасибо, приятель.

611
00:44:58,996 --> 00:45:01,988
Большой Джим: Доброе утро, доброе утро,
доброе утро.

612
00:45:02,066 --> 00:45:04,364
Вот один для вас.
Рад видеть тебя здесь.

613
00:45:04,435 --> 00:45:07,029
- Молодец.
- Ну давай же.

614
00:45:07,104 --> 00:45:09,595
- Привет, Гленда.
- Привет, привет.

615
00:45:09,673 --> 00:45:12,335
<i>Ваш друг действительно ожил</i>
<i>что-то здесь, не так ли?</i>

616
00:45:12,409 --> 00:45:15,640
Гленда:
<i>М-м-м, конечно.</i>

617
00:45:15,713 --> 00:45:18,910
Манна из рая Большого Джима.
Накормите всю семью.

618
00:45:18,982 --> 00:45:21,780
- Эй, хочешь выпить?
- Нет, спасибо, Джим, это здорово.

619
00:45:21,852 --> 00:45:23,911
Молодец, ага.

620
00:45:23,987 --> 00:45:26,285
Приятно, когда тебя обслуживают
им для разнообразия, не так ли?

621
00:45:26,356 --> 00:45:29,189
Обычно он не давал бы тебе
пар от его собственной мочи, да?

622
00:45:29,259 --> 00:45:31,454
Верно, Большой Джим?

623
00:45:40,537 --> 00:45:43,062
Привет, Мэгги,
у меня там большие стеки.

624
00:45:43,140 --> 00:45:44,937
(вздыхает)

625
00:45:48,212 --> 00:45:51,079
Иди, Дэнни!
Вот так.

626
00:45:51,148 --> 00:45:53,946
Это фантастика, профессор.

627
00:45:54,017 --> 00:45:57,475
Я хочу, чтобы ты провел всю мою кампанию
для меня. Целое чертово шоу!

628
00:46:11,468 --> 00:46:13,459
Оператор:
<i>Привет, Университет Лисмор!</i>

629
00:46:13,537 --> 00:46:15,664
Могу ли я получить твой
отдел документации, пожалуйста?

630
00:46:16,740 --> 00:46:19,231
Потому что ты сказал всем
Я позировала обнаженной,

631
00:46:19,309 --> 00:46:22,176
Даррен говорит мне, что хочет начать
занятия по рисованию с натуры.

632
00:46:22,246 --> 00:46:24,771
Ни в коем случае, и он хочет, чтобы ты работала моделью?

633
00:46:24,848 --> 00:46:28,306
Нет, он хочет моделировать.
И многим женщинам это интересно.

634
00:46:28,385 --> 00:46:31,548
- Ты шутишь.
- Говорят, он может многое предложить.

635
00:46:31,622 --> 00:46:34,853
(смеется) Вау!

636
00:46:34,925 --> 00:46:37,621
Что это?

637
00:46:41,632 --> 00:46:44,726
Это были мои мама и папа.

638
00:46:44,802 --> 00:46:47,168
Классные родители.

639
00:46:47,237 --> 00:46:50,638
Давным-давно.

640
00:46:50,707 --> 00:46:54,234
Они были настоящими хиппи...
«Беспечный ездок» и все такое.

641
00:46:54,311 --> 00:46:56,677
Так что этот мотоцикл побывал в разных местах.

642
00:46:58,482 --> 00:47:01,178
Да, я думаю, так оно и есть.

643
00:47:07,858 --> 00:47:11,794
От побережья до побережья и на полпути
по всему миру, я думаю.

644
00:47:13,096 --> 00:47:17,362
Врум, врум, врум.

645
00:47:17,434 --> 00:47:20,733
Так что...
куда ты сейчас собираешься?

646
00:47:22,439 --> 00:47:26,842
Мы мчимся через Налларбор...
над пустыней...

647
00:47:26,910 --> 00:47:29,845
всю дорогу до моря.

648
00:47:29,913 --> 00:47:32,473
Мы будем спать под звездами.

649
00:47:32,549 --> 00:47:34,710
Ты имеешь в виду типа с хабаром и все такое?

650
00:47:34,785 --> 00:47:37,413
Ага.

651
00:47:37,487 --> 00:47:42,754
- И ты все это сделал?
- Нет, не я.

652
00:47:42,826 --> 00:47:46,728
Мои родители перестали гастролировать
когда я пошел в школу.

653
00:47:48,232 --> 00:47:52,259
Но иногда мой отец использовал
чтобы взять меня на прогулки по стране.

654
00:47:52,336 --> 00:47:55,464
Пока моя мама его не поймала.

655
00:47:55,539 --> 00:47:57,973
Он посадил бы меня там спереди

656
00:47:58,041 --> 00:48:00,942
и мы будем реветь
через горы.

657
00:48:10,287 --> 00:48:11,549
(горло прочищается)

658
00:48:11,622 --> 00:48:14,113
Возможно, я смогу снова запустить это дело.

659
00:48:15,192 --> 00:48:17,717
Не сейчас, ты только что устроился на работу.

660
00:48:17,794 --> 00:48:20,922
О да...

661
00:48:25,235 --> 00:48:28,102
Это выглядит великолепно.

662
00:48:28,171 --> 00:48:31,299
Вот и все.
Отлично, спасибо. Добрый день.

663
00:48:31,375 --> 00:48:33,400
Добрый день.

664
00:48:33,477 --> 00:48:36,275
Я думаю, Джим слишком занят зарабатыванием денег.
сделать что-нибудь еще.

665
00:48:36,346 --> 00:48:39,611
Ему не нравится идея быть «депутатом».

666
00:48:39,683 --> 00:48:42,174
Да, но если ты хочешь получить
что-то сделано,

667
00:48:42,252 --> 00:48:46,416
отдай это занятому человеку и
он найдет время, чтобы сделать это.

668
00:48:47,824 --> 00:48:48,791
Ах.

669
00:48:57,301 --> 00:48:59,633
Это вкусно и жирно.

670
00:48:59,703 --> 00:49:03,605
У тебя, эээ...
шамот при этом?

671
00:49:03,674 --> 00:49:05,665
Да, это так.

672
00:49:05,742 --> 00:49:08,074
Могу ли я, а?

673
00:49:16,253 --> 00:49:18,721
Это происходит очень плавно.

674
00:49:23,994 --> 00:49:25,291
М-м-м.

675
00:49:26,330 --> 00:49:31,791
Гленда, когда ты работала моделью в университете.
Вы делали классические художественные позы?

676
00:49:31,868 --> 00:49:36,032
- как диск?
- О, да. Это хорошо.

677
00:49:36,106 --> 00:49:38,904
- А Гленда?
- Хм?

678
00:49:38,976 --> 00:49:42,377
я мог бы дать тебе
скорее поза воина.

679
00:49:42,446 --> 00:49:44,414
- (все «охают»)
- Это хорошо.

680
00:49:44,481 --> 00:49:47,678
- Неоклассика.
- Нет, это полезно для мышц.

681
00:49:47,751 --> 00:49:50,242
Возможно, что-то немного большее...

682
00:49:51,288 --> 00:49:52,755
невиновен.

683
00:49:54,725 --> 00:49:57,523
- Ты мне кого-то напоминаешь.
- (Коллективный вздох)

684
00:49:57,594 --> 00:50:00,961
- (смеется)
- Он не застенчив.

685
00:50:01,031 --> 00:50:03,932
- Хватит пялиться.
- Альбатрос.

686
00:50:04,001 --> 00:50:07,903
Дамы, пожалуйста, проходите. у меня нет
сегодня днем у меня много времени.

687
00:50:07,971 --> 00:50:10,940
А что насчет, может быть...
«Салют солнцу»?

688
00:50:11,008 --> 00:50:13,238
- (все кричат, смеются)
- Да?

689
00:50:14,745 --> 00:50:18,943
Дамы, дамы, пожалуйста.
Сконцентрируйтесь.

690
00:50:19,016 --> 00:50:23,544
- А как насчет разбрызгивателя воды?
- Женщина: <i>А что насчет садового шланга?</i>

691
00:50:27,090 --> 00:50:29,058
Диктор: <i>У Дэнни Моргана</i>
<i>большой эффект.</i>

692
00:50:29,126 --> 00:50:31,686
<i>И люди что-то делают</i>
<i>обычно они бы этого не сделали.</i>

693
00:50:31,762 --> 00:50:33,423
<i>Еще будут</i>
<i>от Дэнни ни слова...</i>

694
00:50:33,497 --> 00:50:35,192
<i>что вызвало спекуляции</i>
<i>даже больше.</i>

695
00:50:35,265 --> 00:50:36,857
<i>Мы поговорили</i>
<i>некоторым людям на улице.</i>

696
00:50:36,933 --> 00:50:39,595
О, Дэнни! Я имею в виду,
он вдохновляет.

697
00:50:39,669 --> 00:50:44,299
<i>Он просто вызывает у тебя желание</i>
<i>прыгнуть в самолет и взлететь.</i>

698
00:50:44,374 --> 00:50:46,604
Или, может быть, ты просто
хочу бросить свою работу.

699
00:50:46,676 --> 00:50:48,906
Или, может быть, вы хотите
сказать Скотту Тинсдейлу

700
00:50:48,979 --> 00:50:50,708
кто сейчас работает Шефом
в течение пяти лет

701
00:50:50,781 --> 00:50:52,772
кем я был
полностью влюблен,

702
00:50:52,849 --> 00:50:56,216
скажи ему наконец, что ты чувствуешь...
Скотт, я люблю тебя.

703
00:50:57,287 --> 00:50:59,255
Там. Дэнни!

704
00:50:59,322 --> 00:51:01,256
Диктор:
<i>И она не одна.</i>

705
00:51:01,324 --> 00:51:03,758
<i>Дэнни вдохновляет людей</i>
<i>по всему Сиднею.</i>

706
00:51:03,827 --> 00:51:07,661
Сегодня мужчина из Пенрита
решил залезть на телефонный столб.

707
00:51:07,731 --> 00:51:10,598
<i>Он просто забрался и сел сверху.</i>

708
00:51:10,667 --> 00:51:13,500
<i>Он сказал, что это что-то</i>
<i>он всегда хотел это сделать.</i>

709
00:51:13,570 --> 00:51:17,301
<i>Давайте узнаем новости от экспертов</i>
<i>Поисково-спасательной службы ВВС.</i>

710
00:51:17,374 --> 00:51:20,605
У нас есть команда, изучающая спутник
фотографии за прошедшую неделю

711
00:51:20,677 --> 00:51:23,874
<i>и полномасштабный поиск продолжается.</i>
<i>Пока ничего окончательного</i>

712
00:51:23,947 --> 00:51:26,142
<i>но мы надеемся, что Морган</i>
<i>все еще где-то здесь.</i>

713
00:51:26,216 --> 00:51:28,184
- Спасибо, командир.
- Четыре-три...

714
00:51:28,251 --> 00:51:31,015
<i>А теперь эксклюзивное интервью</i>
<i>мы перешли в прямом эфире к Сэнди Апман.</i>

715
00:51:31,088 --> 00:51:33,352
Упман:
<i>Это невероятно.</i>

716
00:51:33,423 --> 00:51:37,484
<Я> Никаких примечаний. Никаких объяснений.</i>
<i>Он просто исчез.</i>

717
00:51:37,561 --> 00:51:39,961
Ему очень нужен был отпуск.

718
00:51:40,030 --> 00:51:42,726
Я думаю, он просто хотел уйти.

719
00:51:42,799 --> 00:51:46,235
Упман:
<i>Но то, как он это сделал. Почему он это сделал?</i>

720
00:51:46,303 --> 00:51:50,364
- Ну, у нас было...
<i>- (Сморкается)</i>

721
00:51:50,440 --> 00:51:53,409
Были проблемы?

722
00:51:53,477 --> 00:51:56,571
Ну, я никогда не думал
он действительно уйдет.

723
00:51:57,848 --> 00:52:00,146
Упман:
<i>А сейчас?</i>

724
00:52:00,217 --> 00:52:03,209
Я просто продолжаю думать, что он собирается
пройти через эту дверь

725
00:52:03,286 --> 00:52:06,119
и все будет в порядке.

726
00:52:06,189 --> 00:52:08,555
Упман:
<i>Это должно быть так сложно.</i>

727
00:52:08,625 --> 00:52:11,059
<i>- Прежде чем мы уйдем, Труди,</i>
- (Дэнни насвистывает)

728
00:52:11,128 --> 00:52:13,153
<i>Есть что-нибудь</i>
<i>Вы бы хотели сказать Дэнни,</i>

729
00:52:13,230 --> 00:52:16,393
<i>если он где-то здесь,</i>
<i>смотришь на нас сейчас?</i>

730
00:52:16,466 --> 00:52:19,697
Мне очень жаль, дорогая.

731
00:52:19,769 --> 00:52:21,896
(свист)

732
00:52:21,972 --> 00:52:25,373
- Я просто хочу, чтобы ты вернулся домой.
- Бедняжка.

733
00:52:29,813 --> 00:52:34,182
<i>Все в порядке, выкладывай.</i>

734
00:52:36,419 --> 00:52:38,512
Я Сэнди Апман.

735
00:52:41,024 --> 00:52:44,516
Ведущая новостей: <i>Спасибо, Сэнди.</i>
<i>Мы предложим вам еще больше эксклюзивности...</i>

736
00:52:44,594 --> 00:52:46,562
Ну, посмотрите, кто здесь.

737
00:52:51,001 --> 00:52:53,026
Что?

738
00:52:54,171 --> 00:52:58,005
- Только это по телевизору.
- Чертовы люди! Они все одинаковые.

739
00:52:58,074 --> 00:53:00,599
Ты просто не знаешь
насколько хорошо у тебя это получается, не так ли?

740
00:53:01,711 --> 00:53:03,872
Я не знаю...

741
00:53:03,947 --> 00:53:07,075
Я бы сказал, что это примерно
настолько хорошо, насколько это возможно.

742
00:53:07,150 --> 00:53:09,778
(смеется) Не так ли, Даррен?

743
00:53:09,853 --> 00:53:11,844
(все смеются)

744
00:53:11,922 --> 00:53:15,050
Ох, мне нравится этот.

745
00:53:17,294 --> 00:53:19,819
Может быть, ты сможешь моделировать на следующей неделе.

746
00:53:19,896 --> 00:53:22,228
Даррен:
В то же время на следующей неделе?

747
00:53:33,877 --> 00:53:35,868
Что ты делаешь?

748
00:53:35,946 --> 00:53:39,040
О, просто...

749
00:53:39,115 --> 00:53:42,312
мышление.

750
00:53:46,389 --> 00:53:48,789
Их так много.

751
00:53:52,896 --> 00:53:55,763
Откуда я родом
их едва можно увидеть.

752
00:54:08,111 --> 00:54:10,739
Я никогда не хочу покидать это место.

753
00:54:14,851 --> 00:54:16,819
Но эм...

754
00:54:18,255 --> 00:54:20,815
Есть что-то
Я думаю, ты должен знать

755
00:54:22,859 --> 00:54:25,384
о том, откуда я пришел,

756
00:54:27,664 --> 00:54:30,963
это сложно.

757
00:54:31,034 --> 00:54:32,797
- Тебе не обязательно мне говорить.
- Пожалуйста.

758
00:54:32,869 --> 00:54:34,860
Нет, не надо!

759
00:54:52,289 --> 00:54:54,553
Тсс.

760
00:55:21,051 --> 00:55:24,020
Спокойной ночи.

761
00:55:24,087 --> 00:55:26,851
<i>(дверь закрывается)</i>

762
00:55:40,070 --> 00:55:42,800
- Привет.
- Привет!

763
00:55:44,307 --> 00:55:47,037
- Доброе утро, Гленда.
- Утро.

764
00:55:47,110 --> 00:55:49,135
- Привет, Гленда!
- Привет.

765
00:55:49,212 --> 00:55:52,477
- Вы двое свободны в следующую среду вечером?
- Я так думаю, надо проверить...

766
00:55:52,549 --> 00:55:54,949
(приближается мотоцикл)

767
00:56:08,531 --> 00:56:12,023
- Ты сделал это.
- Запрыгивай.

768
00:56:12,102 --> 00:56:15,503
Я не могу, я работаю.

769
00:56:15,572 --> 00:56:17,802
Давай хоть на минутку.

770
00:56:26,883 --> 00:56:27,975
(хихикая)

771
00:56:28,051 --> 00:56:31,612
Нет, нет, нет, нет.
Вы водите его.

772
00:56:32,722 --> 00:56:36,021
- Я никогда раньше не водил велосипед.
- Я покажу тебе как.

773
00:56:36,092 --> 00:56:38,083
Я вроде как разбираюсь в этом сам.

774
00:56:39,229 --> 00:56:43,165
Все в порядке.
О Боже! Ха!

775
00:56:45,602 --> 00:56:48,765
- Хорошо, это акселератор.
- О да.

776
00:56:48,838 --> 00:56:51,238
И ты просто
нажми эту педаль туда.

777
00:56:51,307 --> 00:56:55,209
- О-о-о!
- (Кричит)

778
00:57:02,719 --> 00:57:05,187
(кричит, смеется)

779
00:57:05,255 --> 00:57:07,314
Дэнни:
Возьмите его через мост.

780
00:57:08,425 --> 00:57:11,553
<i>Давай заблудимся, поработаем на ферме</i>

781
00:57:11,628 --> 00:57:14,188
<i>Смена погоды</i>
<i>не причиню вам вреда</i>

782
00:57:14,264 --> 00:57:15,891
<i>Давай заблудимся, подними ноги...</i>

783
00:57:15,965 --> 00:57:18,263
Это фантастика!

784
00:57:22,172 --> 00:57:24,436
(кричит)

785
00:57:30,580 --> 00:57:33,913
<i>Давай заблудимся, поработаем на ферме</i>

786
00:57:33,983 --> 00:57:35,814
<i>Смена погоды</i>
<i>не могу причинить вам вреда</i>

787
00:57:35,885 --> 00:57:38,979
<i>Давай заблудимся, подними ноги</i>

788
00:57:39,055 --> 00:57:41,580
- <i>Не испытывай судьбу, мальчик...</i>
- (Гленда кричит)

789
00:57:41,658 --> 00:57:43,819
<i>Заблудитесь</i>

790
00:57:43,893 --> 00:57:46,225
<i>Давай потеряемся</i>

791
00:57:46,296 --> 00:57:51,359
<i>Да, давай потеряемся...</i>

792
00:57:51,434 --> 00:57:53,425
(воют полицейские сирены)

793
00:57:53,503 --> 00:57:55,528
Дэнни:
Ой-ой!

794
00:58:02,045 --> 00:58:05,276
(смеется)

795
00:58:10,854 --> 00:58:12,879
Какого черта
ты думаешь, что делаешь?

796
00:58:12,956 --> 00:58:15,151
(хихикая)

797
00:58:17,760 --> 00:58:20,957
Ладно, ладно.

798
00:58:21,030 --> 00:58:23,555
О, Дэйв, давай.

799
00:58:24,601 --> 00:58:27,195
Можно мне вашу лицензию, пожалуйста?

800
00:58:27,270 --> 00:58:30,000
Можно мне вашу лицензию, пожалуйста?

801
00:58:31,107 --> 00:58:34,508
У меня нет с собой лицензии.

802
00:58:34,577 --> 00:58:38,445
Все в порядке.

803
00:58:38,515 --> 00:58:40,574
На что ты даешь мне билет?

804
00:58:42,485 --> 00:58:45,045
Я думаю, ты знаешь, Гленда.

805
00:58:46,523 --> 00:58:48,787
Спасибо, Дэйв.

806
00:58:52,228 --> 00:58:55,459
Я немного нервничал.

807
00:58:55,498 --> 00:58:57,523
Хотя это довольно интересно.

808
00:58:57,600 --> 00:58:59,625
Весь свет, камера, экшн.

809
00:58:59,702 --> 00:59:02,170
Пока, девочки.

810
00:59:02,238 --> 00:59:04,706
Зритель:
<i>Вчера вечером по телевизору была та дама...</i>

811
00:59:07,410 --> 00:59:10,072
Привет, ты не против?
взять это для меня?

812
00:59:10,146 --> 00:59:12,205
Эй, ты хорошо выглядишь, Труди.

813
00:59:12,282 --> 00:59:14,580
- Как вы?
- Ты похож на кинозвезду.

814
00:59:14,651 --> 00:59:17,745
- Действительно? Спасибо. Это на самом деле...
- Ты выглядишь фантастически.

815
00:59:17,820 --> 00:59:20,345
(болтовня продолжается)

816
00:59:20,423 --> 00:59:22,618
Кевин:
Спасибо, пока.

817
00:59:22,692 --> 00:59:25,058
- Привет, Кевин.
- Привет, Труди.

818
00:59:25,128 --> 00:59:27,392
- Как вы?
- Я изможден.

819
00:59:27,463 --> 00:59:29,454
- Ты сегодня прекрасно выглядишь.
- О, спасибо.

820
00:59:29,532 --> 00:59:31,625
- Много звонков.
- Ох.

821
00:59:31,701 --> 00:59:34,670
Сэнди позвонила
Я думаю, около 30 раз.

822
00:59:40,276 --> 00:59:42,574
(смеется)

823
00:59:42,645 --> 00:59:44,738
О, вот оно.

824
00:59:44,814 --> 00:59:46,782
<i>(Объявление репортера новостей)</i>

825
00:59:46,849 --> 00:59:48,942
Ну,

826
00:59:49,018 --> 00:59:53,079
к твоему телевизионному дебюту.

827
00:59:55,725 --> 00:59:59,593
- За ваше повышение!
- Ах да, к моему повышению.

828
01:00:00,897 --> 01:00:03,559
Командир звена Мэтьюз,
каковы шансы

829
01:00:03,633 --> 01:00:06,295
о том, как найти Дэнни
на этом этапе?

830
01:00:06,369 --> 01:00:09,202
Мэтьюз: <i>Ну, Фрэнк, мы стараемся</i>
<i>оставаться оптимизмом.</i>

831
01:00:09,272 --> 01:00:13,299
<i>Но чем больше времени проходит, тем больше</i>
<i>вероятность заражения, травмы</i>

832
01:00:13,376 --> 01:00:15,708
или он просто не успел.

833
01:00:15,778 --> 01:00:20,272
<i>Но вот что я вам скажу... они этого не делают.
сделайте их похожими на Дэнни Моргана.</i>

834
01:00:20,350 --> 01:00:23,581
- Он будет стоять рядом с истинным...
- Все в порядке.

835
01:00:23,653 --> 01:00:26,349
<i>Австралийские легенды</i>
<i>как Берк и Уиллс.</i>

836
01:00:26,422 --> 01:00:28,413
С тобой все в порядке?

837
01:00:33,963 --> 01:00:36,693
Он спустился в этом районе между
Батерст и Брокен-Хилл,

838
01:00:36,766 --> 01:00:39,132
<i>Возможно, поэтому</i>
<i>Ни слова.</i>

839
01:00:39,202 --> 01:00:42,569
<i>- Даже если Дэнни выжил при приземлении.</i>
- (Задыхаясь, охая)

840
01:00:42,639 --> 01:00:44,630
Там суровая страна.

841
01:00:44,707 --> 01:00:48,473
- (стоны, ворчание)
- Мы говорим об орехах и ягодах.

842
01:00:52,215 --> 01:00:54,240
- Что за речь?
- Речь-речь.

843
01:00:54,317 --> 01:00:57,718
- Просто запишите несколько заметок.
- Хорошо, приятель, я что-нибудь придумаю.

844
01:00:57,787 --> 01:01:00,221
- Эй, профессор!
- Я опаздываю, мне пора идти.

845
01:01:00,289 --> 01:01:02,382
Завтра в 6:30 вечера.

846
01:01:02,458 --> 01:01:04,585
- Нужны стулья для встречи?
- Это было бы здорово.

847
01:01:04,661 --> 01:01:06,959
- Пока не знаю, сколько, но...
- Мужчина: <i>Привет, профессор.</i>

848
01:01:07,030 --> 01:01:09,999
- Привет, приятель. Я тебе позвоню.
- Все в порядке.

849
01:01:10,066 --> 01:01:13,092
Ты выглядишь очень жаждущим.

850
01:01:13,169 --> 01:01:15,569
- Ну давай же.
- Мы очень хотим пить.

851
01:01:15,638 --> 01:01:18,903
- Мне нужно сделать все это.
- Да ладно, это конец недели.

852
01:01:18,975 --> 01:01:21,569
Давай я тебе крикну пива, а?

853
01:01:28,885 --> 01:01:31,979
Привет?

854
01:01:44,167 --> 01:01:46,135
Хорошо.

855
01:01:54,110 --> 01:01:57,204
(аплодисменты)

856
01:01:58,748 --> 01:02:01,649
Дружище, с тобой все в порядке.
Для профессора.

857
01:02:01,718 --> 01:02:03,743
Да, ну,
Я не всегда был профессором.

858
01:02:03,820 --> 01:02:06,914
- Ага? Что ты делал раньше?
- Я был своего рода летчиком.

859
01:02:06,989 --> 01:02:10,686
- Что, пилот авиакомпании?
- Нет, скорее...

860
01:02:10,760 --> 01:02:12,785
летчик-испытатель.

861
01:02:12,862 --> 01:02:14,887
Совершенно секретные вещи.
Тсс-шш.

862
01:02:14,964 --> 01:02:17,558
- Привет, профессор.
- Ваше Величество.

863
01:02:17,633 --> 01:02:20,431
Мне никогда не приходилось танцевать с тобой
на балу.

864
01:02:20,503 --> 01:02:23,336
(аплодисменты)

865
01:02:23,406 --> 01:02:26,273
Хорошо.

866
01:02:33,216 --> 01:02:36,379
- (вздыхая)
<i>- (Лай собаки)</i>

867
01:02:36,452 --> 01:02:39,444
<i>(играет рок-музыка)</i>

868
01:02:42,558 --> 01:02:45,584
- Да ладно, профессор!
- Ваху!

869
01:02:52,068 --> 01:02:54,298
Вот так.

870
01:02:54,370 --> 01:02:56,565
Потанцуйте со мной, профессор.

871
01:03:01,110 --> 01:03:02,737
Я должен идти.

872
01:03:05,014 --> 01:03:07,414
Мужчина:
Эй! Куда ты идешь?

873
01:03:23,032 --> 01:03:25,557
Что это такое?

874
01:03:25,635 --> 01:03:27,660
- Что это такое?
- Ничего.

875
01:03:29,005 --> 01:03:31,838
- Я просто хотел сказать тебе, что я...
- Что случилось?

876
01:03:31,908 --> 01:03:34,274
- Я был в Федерале.
- Ты был в Федерале?

877
01:03:34,343 --> 01:03:37,574
- Да, но я хочу кое-что сказать.
- Я очень волновалась за тебя.

878
01:03:37,647 --> 01:03:39,842
Я подумал что-то
случилось с тобой.

879
01:03:39,916 --> 01:03:42,407
Я думал, что ты придешь домой
и мы бы поужинали.

880
01:03:43,820 --> 01:03:47,847
- Нет, я ненавижу быть таким.
- Как что?

881
01:03:49,225 --> 01:03:51,193
Я больше не хочу этого делать.

882
01:03:51,260 --> 01:03:55,219
- О чем ты говоришь?
- Я не хочу чувствовать.

883
01:03:55,298 --> 01:03:57,289
Это становится серьезным.

884
01:03:57,366 --> 01:04:00,631
Я знаю, вот что
Я пытался тебе сказать.

885
01:04:02,471 --> 01:04:05,963
Гленда. Гленда!

886
01:04:06,042 --> 01:04:08,602
<i>Я не хочу с вами разговаривать.</i>

887
01:04:16,485 --> 01:04:20,114
<i>(машина заводится)</i>

888
01:04:41,277 --> 01:04:43,302
Ребенок:
<i>Вернись!</i>

889
01:04:45,715 --> 01:04:49,116
Давайте возьмем его.
Пойдем.

890
01:04:54,523 --> 01:04:56,582
<i>Питер, вернись!</i>

891
01:05:01,831 --> 01:05:04,322
Что это?

892
01:05:11,607 --> 01:05:15,168
<i>- Ты в порядке?</i>
- А?

893
01:05:15,244 --> 01:05:17,678
Да, да, я считаю.

894
01:05:17,747 --> 01:05:19,942
Хорошо.

895
01:05:21,918 --> 01:05:23,909
Послушай, Гленда,

896
01:05:23,986 --> 01:05:27,183
Я действительно не знаю, что происходит,
возможно, это не мое дело.

897
01:05:28,224 --> 01:05:31,716
Мне перезвонили из Университета Лисмора.

898
01:05:31,794 --> 01:05:35,560
Ну, они никогда не слышали
профессора Дэниелса.

899
01:05:40,436 --> 01:05:43,064
Он не преподавал там много лет.

900
01:05:43,139 --> 01:05:45,369
Угу.

901
01:05:45,441 --> 01:05:48,501
- Я думал, ты сказал, что он пришёл...
- Ты правда ревнуешь, не так ли?

902
01:05:48,577 --> 01:05:50,272
Что?!

903
01:05:50,346 --> 01:05:52,576
Миссис Батчер:
<i>Есть способ сделать что-то</i>

904
01:05:52,648 --> 01:05:56,482
и есть способ ничего не делать
в государственном парламенте.

905
01:05:56,552 --> 01:05:59,783
И позвольте мне сказать вам,
после того, как стал вашим участником

906
01:05:59,855 --> 01:06:01,982
за последние семь лет.

907
01:06:02,058 --> 01:06:04,822
- Я знаю дорогу.
<i>- (Аплодисменты)</i>

908
01:06:04,894 --> 01:06:09,729
Я знаю, как с ними справиться
Светские люди в Сиднее, потягивающие шардоне.

909
01:06:09,799 --> 01:06:13,792
- Эй, как дела?
- Хорошо, но Джим еще не появился.

910
01:06:13,869 --> 01:06:15,837
(все кричат)

911
01:06:18,774 --> 01:06:21,572
Макс вернулся.

912
01:06:22,678 --> 01:06:25,238
Черт возьми!

913
01:06:25,314 --> 01:06:29,546
- Спасибо и спокойной ночи.
- (Аплодисменты)

914
01:06:34,991 --> 01:06:37,016
- Вам звонят.
- Хм?

915
01:06:37,093 --> 01:06:39,653
- Вам позвонят.
- Хорошо.

916
01:06:42,765 --> 01:06:45,928
- Привет?
- Джим: <i>Профессор? Дружище?</i>

917
01:06:46,002 --> 01:06:50,905
У меня была чрезвычайная ситуация... только что вышел
о важной встрече.

918
01:06:50,973 --> 01:06:53,965
- А что насчет речи?
- Приятель, тебе придется это сделать.

919
01:06:54,043 --> 01:06:56,034
- Что?!
- Ой, да ладно, приятель.

920
01:06:59,148 --> 01:07:02,345
Макс, ты не мог бы взять с собой друзей?
где-то еще?

921
01:07:02,418 --> 01:07:05,353
Прости, мама.

922
01:07:05,421 --> 01:07:08,720
- (задыхаясь)
- Откуда ты это взял?

923
01:07:23,305 --> 01:07:26,365
Зритель:
<i>Где Джим?</i>

924
01:07:29,412 --> 01:07:32,472
- (свист микрофона)
- Э...

925
01:07:32,548 --> 01:07:36,814
Б... Большой Джим... Джим Крейг,

926
01:07:36,886 --> 01:07:39,150
он...

927
01:07:39,221 --> 01:07:41,985
он опаздывает.

928
01:07:42,058 --> 01:07:45,721
- (коллективный стон)
- Женщина: Он получил более выгодное предложение?

929
01:07:48,531 --> 01:07:50,692
В любом случае,

930
01:07:50,766 --> 01:07:54,099
ты должен проголосовать
для Большого Джима, потому что...

931
01:07:56,505 --> 01:07:58,905
<i>ну, он хороший человек.</i>

932
01:07:58,974 --> 01:08:02,273
- И...
<i>- (Свист микрофона)</i>

933
01:08:02,344 --> 01:08:06,781
У него планы, большие планы.

934
01:08:06,849 --> 01:08:09,147
И

935
01:08:09,218 --> 01:08:14,155
<i>он будет громко говорить</i>
<i>всем вам...</i>

936
01:08:17,093 --> 01:08:19,857
маленькие ребята.

937
01:08:23,432 --> 01:08:26,833
Что, черт возьми, он имеет в виду?
"Маленькие ребята?"

938
01:08:28,337 --> 01:08:30,862
Я имею в виду, с кем я разговариваю?

939
01:08:30,940 --> 01:08:33,374
И вообще, кто этот малыш?

940
01:08:33,442 --> 01:08:36,434
Это...

941
01:08:47,656 --> 01:08:50,454
Он...

942
01:08:50,526 --> 01:08:53,051
он уборщик?

943
01:08:53,129 --> 01:08:55,461
кто убирает на упаковочном заводе?

944
01:08:55,531 --> 01:08:57,499
Он учитель?

945
01:08:57,566 --> 01:08:59,864
кто учит ваших детей
в начальной школе?

946
01:08:59,935 --> 01:09:03,496
- Он строитель, построивший этот город?
- Верно.

947
01:09:03,572 --> 01:09:06,063
Все складывается, дамы и господа,

948
01:09:06,142 --> 01:09:08,633
Я не думаю, что есть маленький парень
здесь сегодня вечером.

949
01:09:08,711 --> 01:09:11,976
(аплодисменты, аплодисменты)

950
01:09:19,788 --> 01:09:22,757
Возьмите нашего почтальона, Джона Перчи.

951
01:09:22,825 --> 01:09:26,522
Что бы произошло, если бы Джон решил
не доставлять почту сутки?

952
01:09:26,595 --> 01:09:30,122
- Это не такая уж мелочь.
- (Аплодисменты)

953
01:09:30,199 --> 01:09:33,691
Что произойдет, если Pirmjet Prensing
не вставал с постели утром

954
01:09:33,769 --> 01:09:38,001
отвезти девочек в школу?
Это не такая уж мелочь.

955
01:09:38,073 --> 01:09:40,507
Или что, если старый мистер Поттс

956
01:09:40,576 --> 01:09:44,535
не ходил в парк каждый день со своим
сухари для кормления голубей?

957
01:09:44,613 --> 01:09:47,741
<i>- Хм?</i>
- (Аплодисменты)

958
01:09:47,816 --> 01:09:51,081
У нас есть пара
тысяч птиц, летающих вокруг

959
01:09:51,153 --> 01:09:55,385
ищу новый город для жизни.
И это не такая уж мелочь.

960
01:09:55,457 --> 01:09:58,324
(громкие аплодисменты)

961
01:10:04,366 --> 01:10:06,527
Да, мы маленькие люди.

962
01:10:06,602 --> 01:10:10,163
Мы те, кто выращивает урожай,

963
01:10:10,239 --> 01:10:15,074
<i>осмолять дороги, строить города,</i>
<i>учить детей.</i>

964
01:10:15,144 --> 01:10:18,944
Да, и когда что-то есть
большое важное дело, которое нужно сделать

965
01:10:19,014 --> 01:10:22,848
это всегда мы, маленькие люди
кто, черт возьми, хорошо это сделает.

966
01:10:22,918 --> 01:10:25,785
(аплодисменты)

967
01:10:33,562 --> 01:10:36,122
Иногда мы делаем это с собой.

968
01:10:36,198 --> 01:10:40,692
Раньше я думал: «Я просто никто,
кого я шучу?"

969
01:10:40,769 --> 01:10:42,828
Но потом я пришел к Кларенсу,

970
01:10:42,905 --> 01:10:45,533
<i>где я этому научился</i>
<i>не обязательно быть важной персоной</i>

971
01:10:45,608 --> 01:10:47,803
быть кем-то.

972
01:10:47,876 --> 01:10:51,835
Ты такой человек
это важно.

973
01:10:51,914 --> 01:10:56,510
И этот город наполнен самым
важные люди, которых я когда-либо встречал.

974
01:10:56,585 --> 01:10:59,679
(громкие аплодисменты)

975
01:11:02,458 --> 01:11:04,653
<i>Когда-нибудь!</i>

976
01:11:15,771 --> 01:11:19,002
Ты...

977
01:11:19,074 --> 01:11:24,239
вы все знаете
Я новичок в Кларенсе.

978
01:11:25,981 --> 01:11:29,417
<i>Но уже дела</i>
<i>здесь ко мне относятся серьезно.</i>

979
01:11:30,619 --> 01:11:33,588
Это то, что я пытался
сказать вам.

980
01:11:33,656 --> 01:11:38,025
Потому что ты показал мне
что действительно важно.

981
01:11:38,093 --> 01:11:41,028
И поверь мне
это не такая уж мелочь.

982
01:11:43,332 --> 01:11:45,459
(смеется)

983
01:11:45,534 --> 01:11:49,664
На самом деле, это едва ли не самый большой
вещь, которая когда-либо случалась со мной.

984
01:11:52,174 --> 01:11:54,142
И я благодарю вас за это.

985
01:12:02,584 --> 01:12:04,552
Спокойной ночи.

986
01:12:04,620 --> 01:12:07,418
<i>(громкие аплодисменты)</i>

987
01:12:21,503 --> 01:12:23,334
<i>(щелкает камера)</i>

988
01:12:27,443 --> 01:12:29,377
В точку, приятель.

989
01:12:30,546 --> 01:12:31,877
<i>(щелканье камерой)</i>

990
01:12:59,575 --> 01:13:03,011
Знаешь, ты действительно напоминаешь мне
моего старого профессора.

991
01:13:03,078 --> 01:13:05,273
Значит, профессор действительно был.

992
01:13:06,382 --> 01:13:09,681
- Ах, да.
- Ты, дьявол!

993
01:13:10,719 --> 01:13:13,153
Ах, Гленда! Ого!

994
01:13:15,724 --> 01:13:17,658
(кричит)

995
01:13:23,232 --> 01:13:27,259
<i>Хотели бы вы, кем вы были...</i>

996
01:13:28,837 --> 01:13:32,603
<i>Если бы вы их где-нибудь встречали?</i>

997
01:13:32,674 --> 01:13:34,665
Гленда?

998
01:13:34,743 --> 01:13:38,941
<i>- Узнаете ли вы строки...</i>
- Гленда.

999
01:13:40,015 --> 01:13:43,507
<i>- На чужом лице?</i>
- (Визжит)

1000
01:13:45,587 --> 01:13:49,887
<i>Знали бы вы сами...</i>

1001
01:13:51,393 --> 01:13:54,954
<i>- Насколько я вас знаю?</i>
- Понял тебя!

1002
01:13:55,030 --> 01:13:57,362
(оба кричат)

1003
01:13:57,433 --> 01:13:59,901
<i>Кого ты любишь?</i>

1004
01:14:02,905 --> 01:14:05,738
<i>Да, кого ты любишь?</i>

1005
01:14:31,033 --> 01:14:33,831
<i>Кого ты любишь?</i>

1006
01:14:36,271 --> 01:14:40,105
<i>- Да, кого ты любишь?</i>
- Возможно, я немного заржавел в этом вопросе.

1007
01:14:48,417 --> 01:14:50,783
<i>Кого ты любишь?</i>

1008
01:14:54,590 --> 01:14:56,490
- Мэгги: Дэйв!
- Леди, я закрываюсь.

1009
01:14:56,525 --> 01:15:00,359
Я подумал, что тебе стоит это увидеть.
Макс нашел его на дереве.

1010
01:15:00,429 --> 01:15:03,762
Знаешь, тот парень, которого они ищут.
Думаешь, это может быть его?

1011
01:15:05,834 --> 01:15:08,200
Боже мой.

1012
01:15:08,270 --> 01:15:10,932
Извините, сэр, но многие
люди думают, что видели его.

1013
01:15:11,006 --> 01:15:13,736
Просто нет никого, кто мог бы
помочь вам с этим прямо сейчас.

1014
01:15:13,809 --> 01:15:17,370
Если ты не соедините меня с
Мистер Апман, я перейду в другую сеть.

1015
01:15:17,446 --> 01:15:20,472
И он действительно начинает
возбудиться.

1016
01:15:20,549 --> 01:15:23,017
<i>- (звонит телефон)</i>
- Извините.

1017
01:15:23,085 --> 01:15:26,577
Ага?

1018
01:15:26,655 --> 01:15:29,317
Продолжать.

1019
01:15:29,391 --> 01:15:32,053
Я просто возьму это сюда.

1020
01:15:32,127 --> 01:15:35,893
Впервые я по-настоящему поцеловал кого-то
Я засунул язык ему в нос.

1021
01:15:37,232 --> 01:15:39,223
Это было так неловко.

1022
01:15:39,301 --> 01:15:41,326
<i>(звонит телефон)</i>

1023
01:15:41,403 --> 01:15:43,963
- Ты получишь это, Кевин?
- Репортер: Да, понял.

1024
01:15:44,039 --> 01:15:47,167
Забудь об этом, я возьму это.
Господи, он безнадежен.

1025
01:15:48,377 --> 01:15:50,174
Привет?

1026
01:15:50,245 --> 01:15:53,442
- Сэнди: <i>Привет, Труди, это я.</i>
- Сэнди!

1027
01:15:53,515 --> 01:15:55,847
<i>- Труди?</i>
- Уже так поздно.

1028
01:15:55,918 --> 01:15:58,318
<i>Да, я знаю.</i>
<i>Слушай, никому не говори, ладно?</i>

1029
01:15:58,387 --> 01:16:01,618
<i>Но мне кажется, что я нашел Дэнни.</i>

1030
01:16:01,690 --> 01:16:04,454
<i>Труди?</i>

1031
01:16:08,630 --> 01:16:11,861
- Он знает, что мы приедем?
- Труди, шшшшш.

1032
01:16:16,238 --> 01:16:18,206
Тсс-шш.

1033
01:16:19,575 --> 01:16:22,305
<i>(машина заводится)</i>

1034
01:16:26,248 --> 01:16:28,045
Труди, это Паук.

1035
01:16:28,116 --> 01:16:30,346
Паук, мне просто нужны средние кадры.
и крупные планы, ладно?

1036
01:16:30,419 --> 01:16:32,819
Труди, пожалуйста, пожалуйста,
просто расслабься, ладно? Все в порядке.

1037
01:16:32,888 --> 01:16:35,789
Привет, я Сэнди Апман,

1038
01:16:35,857 --> 01:16:39,088
Я беру три билета
к Кларенсу.

1039
01:16:39,161 --> 01:16:41,322
Кларенс? Это Кларенс!

1040
01:16:41,396 --> 01:16:45,492
- Кларенс!
- Извините, приятель, чрезвычайная ситуация со СМИ!

1041
01:16:45,567 --> 01:16:48,161
Подожди, это мой...

1042
01:16:51,873 --> 01:16:53,841
Это Сэнди, да, помоги мне пройти.

1043
01:16:53,909 --> 01:16:55,843
Проведите меня.
Это срочно.

1044
01:17:05,020 --> 01:17:07,181
Что это за чертовщина?

1045
01:17:22,738 --> 01:17:25,605
Откуда ты взялся?

1046
01:17:26,808 --> 01:17:28,776
Эрлвуд.

1047
01:17:28,844 --> 01:17:31,506
Это в Сиднее, не так ли?

1048
01:17:32,948 --> 01:17:35,178
Угу.

1049
01:17:37,085 --> 01:17:40,680
И что привело вас в Кларенс?

1050
01:17:42,624 --> 01:17:47,357
Я привязал кучу воздушных шаров к стулу
и всплыл сюда.

1051
01:17:47,429 --> 01:17:50,887
Точно, как тот парень по телевизору.

1052
01:17:51,967 --> 01:17:54,197
<i>(стучится в дверь)</i>

1053
01:17:54,269 --> 01:17:56,362
Гленда: О Боже.

1054
01:17:59,908 --> 01:18:01,876
<i>(стук продолжается)</i>

1055
01:18:04,913 --> 01:18:06,813
Мужчина:
<i>Тсс-шш-шш.</i>

1056
01:18:08,850 --> 01:18:11,978
(все аплодируют) Эй, профессор!

1057
01:18:12,054 --> 01:18:15,023
Пришло время дать Большому Джиму
погоня за своими деньгами.

1058
01:18:15,090 --> 01:18:17,183
Да, и ты чертовски уверен
получил наш голос.

1059
01:18:17,259 --> 01:18:19,420
- Ага.
- Привет, Гленда.

1060
01:18:19,494 --> 01:18:22,258
- Привет, Гленда, посмотри.
- Новый кандидат?

1061
01:18:22,330 --> 01:18:24,457
Брауни:
<Я> Э? Он наш человек.</i>

1062
01:18:27,536 --> 01:18:30,096
Мне лучше пойти поговорить с Джимом.
Я скоро вернусь.

1063
01:18:30,172 --> 01:18:33,164
Толпа:
Профессор, профессор!

1064
01:18:33,241 --> 01:18:35,300
Куда ты идешь?

1065
01:18:55,597 --> 01:18:57,929
<i>(ревут сирены)</i>

1066
01:19:03,071 --> 01:19:05,904
Вот он!

1067
01:19:05,974 --> 01:19:09,375
- Это он там!
<i>- Это Дэнни... Дэнни Морган!</i>

1068
01:19:09,444 --> 01:19:11,435
(все звонят)
Дэнни! Дэнни Морган!

1069
01:19:15,283 --> 01:19:17,308
- Он там!
- Дэнни!

1070
01:19:17,385 --> 01:19:19,319
Репортер:
Дэнни, подожди минутку, пожалуйста.

1071
01:19:20,789 --> 01:19:22,757
(все кричат)

1072
01:19:24,760 --> 01:19:26,660
<Я> Мистер. Морган, пожалуйста, подожди!</i>
<i>Дэнни!</i>

1073
01:19:26,728 --> 01:19:29,356
<i>- Эксклюзив!</i>
- Вы рассказываете историю так, как хотите.

1074
01:19:36,972 --> 01:19:39,133
Помоги мне, дай мне руку.

1075
01:19:47,082 --> 01:19:49,312
Репортер:
<i>Дэнни, как ты к этому относишься?</i>

1076
01:19:49,384 --> 01:19:51,215
О, посмотри на себя.

1077
01:19:54,489 --> 01:19:56,480
Женщина:
<i>О, Гленда!</i>

1078
01:19:59,528 --> 01:20:02,361
- Что он здесь делает?
- Ты должен это получить.

1079
01:20:02,430 --> 01:20:04,159
Я тот парень, который нашел тебя.
Я нашел его!

1080
01:20:04,232 --> 01:20:06,700
- Боже мой.
- Я нашел его.

1081
01:20:07,769 --> 01:20:10,237
<i>- (смеется)</i>
- Дэнни: <i>Гленда!</i>

1082
01:20:11,306 --> 01:20:13,240
Дэнни! Ха-ха!

1083
01:20:13,308 --> 01:20:17,404
(все охают, смеются)

1084
01:20:18,513 --> 01:20:20,640
Репортер:
<i>Дэнни, Дэнни, пожалуйста!</i>

1085
01:20:20,715 --> 01:20:22,683
- Гленда, я могу объяснить.
- Иди к черту.

1086
01:20:22,751 --> 01:20:25,845
- Была ли у меня какая-то интрижка?
- Гленда, пожалуйста.

1087
01:20:25,921 --> 01:20:28,219
Уйди из моей жизни.

1088
01:20:28,290 --> 01:20:30,918
- Гленда!
- Вы слышали леди.

1089
01:20:32,494 --> 01:20:35,691
- Давай... пойдём домой.
- Репортер: <i>Дэнни, что за история?</i>

1090
01:20:35,764 --> 01:20:38,631
Да ладно, мистер Морган, весь
страна хочет тебя видеть.

1091
01:20:38,700 --> 01:20:40,531
<i>Кто Гленда?</i>
<i>Вы узнали ее имя?</i>

1092
01:20:40,602 --> 01:20:43,036
- Дружище, позвони домой.
- Куда он идет? Остановите его.

1093
01:20:45,874 --> 01:20:48,035
Не очень хорошая идея.

1094
01:20:48,109 --> 01:20:50,077
Труди, Труди!

1095
01:20:51,179 --> 01:20:53,909
Это мой чоппер!
Это мой чоппер!

1096
01:20:55,217 --> 01:20:57,412
Труди! Труди!

1097
01:20:57,485 --> 01:20:59,214
Труди, подожди!

1098
01:21:22,811 --> 01:21:25,974
(разговор толпы)

1099
01:21:28,817 --> 01:21:32,309
Журналист: <i>Нам придется прервать</i>
<i>эта трансляция для специального репортажа.</i>

1100
01:21:32,387 --> 01:21:35,982
AUS 11 нашел Дэнни Моргана.

1101
01:21:36,057 --> 01:21:38,218
- Боже мой! Боже мой!
<i>- Австралия 11 приносит вам</i>

1102
01:21:38,293 --> 01:21:40,352
<i>его необыкновенная история выживания.</i>

1103
01:21:40,428 --> 01:21:42,692
- Вот он!
<i>- Дэнни Морган наконец-то найден</i>

1104
01:21:42,764 --> 01:21:45,324
<i>сегодня на северных реках</i>
<i>город Кларенс.</i>

1105
01:21:45,400 --> 01:21:48,062
- Потому что он мужчина!
<i>- Из эксклюзивных источников.</i>

1106
01:21:48,136 --> 01:21:51,503
<i>AUS 11 удалось обнаружить</i>
<i>местонахождение Дэнни.</i>

1107
01:21:51,573 --> 01:21:54,542
<i>- (звонит телефон)</i>
<i>- Мы направляемся к вертолетной площадке...</i>

1108
01:21:54,609 --> 01:21:56,804
- Да, я знаю!
- <i>...вертолет вот-вот приземлится.</i>

1109
01:21:56,878 --> 01:21:59,346
- Ладно, я уже еду.
<i>- Эксклюзивно для Австралии 11.</i>

1110
01:21:59,414 --> 01:22:02,781
<i>- мы нашли Дэнни...</i>
<i>- (Жужжание вертолета)</i>

1111
01:22:05,220 --> 01:22:07,484
Труди:
Не могли бы вы принести мою сумку, пожалуйста?

1112
01:22:07,555 --> 01:22:10,490
<i>Уступите место мистеру Моргану.</i>
<i>Пожалуйста, отступите.</i>

1113
01:22:24,940 --> 01:22:26,407
<i>Труди, давай!</i>

1114
01:22:26,474 --> 01:22:29,466
(женщина говорит по-итальянски)

1115
01:22:29,544 --> 01:22:33,275
Просто подойдите туда поближе.
Дэнни, вот и все, мило!

1116
01:22:33,348 --> 01:22:35,213
Еще один быстрый.
Заезжай, вот и все.

1117
01:22:35,283 --> 01:22:38,582
- Назад, давай.
- Увидимся, Дэнни.

1118
01:22:38,653 --> 01:22:40,678
Еще один, Дэнни?
Еще один?

1119
01:22:40,755 --> 01:22:42,848
- Привет, Дэнни.
- Дэнни!

1120
01:22:42,924 --> 01:22:45,620
Эй, эй, эй!
Хорошая поездка?

1121
01:22:47,829 --> 01:22:50,992
Обед в Ритц-Карлтоне,
звонки от Джона Лоуса.

1122
01:22:51,066 --> 01:22:54,229
Завтра мы встретимся с Премьером.

1123
01:22:54,302 --> 01:22:56,702
Эй, ты, нахальный ублюдок.

1124
01:22:56,771 --> 01:22:59,740
Эй, если ты собираешься рекламировать,
ты хотя бы имя правильно усвоишь?

1125
01:22:59,808 --> 01:23:02,641
Дэнни и я - футбольные приятели
из средней школы. Не так ли?

1126
01:23:02,711 --> 01:23:04,838
Абсолютная честь познакомиться с вами...

1127
01:23:04,913 --> 01:23:07,541
ты был источником вдохновения
всем нам в ВВС.

1128
01:23:07,615 --> 01:23:10,743
Если я могу что-нибудь сделать,
вообще ничего, просто позвони мне.

1129
01:23:10,819 --> 01:23:12,719
(аплодисменты)

1130
01:23:12,787 --> 01:23:15,756
Не забывайте своих друзей
кто сделал все это возможным.

1131
01:23:18,293 --> 01:23:20,352
Это мой приятель.

1132
01:23:20,428 --> 01:23:23,363
Итак, Дэнни, что ты собираешься делать?
когда все это утихнет?

1133
01:23:23,431 --> 01:23:26,764
Праздник заканчивается сегодня.
Пора вернуться к работе, да, Дэнни?

1134
01:23:26,835 --> 01:23:28,894
<i>- (щелканье затвора)</i>
- Да, я мог бы это сделать.

1135
01:23:28,970 --> 01:23:31,871
- Я только пошутил, приятель.
- (Смеется)

1136
01:23:33,775 --> 01:23:36,369
Мне все равно.
Я мог бы также вернуться к этому.

1137
01:23:36,444 --> 01:23:40,244
Нет, нет, нет, нет, нет.
Завтра мы встречаемся с премьером.

1138
01:23:40,315 --> 01:23:42,306
Ты теперь VIP, Дэнни.

1139
01:23:43,618 --> 01:23:45,643
Ты не можешь просто вернуться...

1140
01:23:45,720 --> 01:23:48,621
Хорошо, хорошо, все!

1141
01:23:48,690 --> 01:23:51,420
Пора идти.

1142
01:23:51,493 --> 01:23:54,087
Давай, мне пора вставать
утром.

1143
01:23:54,162 --> 01:23:56,926
Он серьезно?

1144
01:23:56,998 --> 01:24:00,331
- Дэнни: <i>Большое спасибо.</i>
- Мужчина: <i>Ему нужно немного места.</i>

1145
01:24:04,139 --> 01:24:06,801
Дэнни:
<i>Увидимся.</i>

1146
01:24:09,911 --> 01:24:11,469
(нервный смех)

1147
01:24:11,546 --> 01:24:13,878
я...

1148
01:24:13,948 --> 01:24:16,143
Я устал.

1149
01:24:16,217 --> 01:24:19,448
Я хочу спать.

1150
01:24:19,521 --> 01:24:22,581
Да, конечно, любишь.

1151
01:24:30,665 --> 01:24:34,362
<i>Почему ты ускользнул?</i>

1152
01:24:34,436 --> 01:24:37,371
<i>Я ничего не могу сделать</i>

1153
01:24:37,439 --> 01:24:40,169
<i>Чем крепче я держусь</i>

1154
01:24:40,241 --> 01:24:43,233
<i>Чем больше я теряю</i>

1155
01:24:43,311 --> 01:24:45,836
<i>Нечего сказать</i>

1156
01:24:45,914 --> 01:24:48,747
<i>Вы видите, что это почти то же самое</i>

1157
01:24:48,817 --> 01:24:50,944
<i>Мне все еще больно</i>

1158
01:24:51,019 --> 01:24:54,147
<i>и я все еще здесь.</i>

1159
01:25:09,437 --> 01:25:11,302
Что это?

1160
01:25:11,372 --> 01:25:14,034
Я больше не могу этого делать, Дэйв.

1161
01:25:15,110 --> 01:25:17,078
Что ты имеешь в виду?

1162
01:25:17,145 --> 01:25:19,512
Работа... Мне она не нравится.
Мне это никогда не нравилось.

1163
01:25:19,513 --> 01:25:21,878
Я больше не хочу этого делать.

1164
01:25:23,785 --> 01:25:26,686
Хорошо, хорошо.

1165
01:25:28,223 --> 01:25:30,589
Я знаю, что ты говоришь.

1166
01:25:32,727 --> 01:25:34,991
Может быть, вам просто нужно
сделать перерыв, вот и все.

1167
01:25:35,063 --> 01:25:37,896
Прости, Дэйв.

1168
01:25:37,966 --> 01:25:40,628
Мне просто нужно уйти отсюда.

1169
01:25:47,742 --> 01:25:50,939
Итак, Говард рассказал нам всем
провести дополнительную пробежку.

1170
01:25:51,012 --> 01:25:55,005
Вы могли бы подумать, что с двенадцатью грузовиками вы
исполните этот заказ за неделю, не так ли?

1171
01:25:55,083 --> 01:25:57,483
- Да, кусок мочи.
- Точно.

1172
01:25:57,552 --> 01:25:59,645
Это то, что я продолжаю ему говорить.

1173
01:26:04,959 --> 01:26:06,859
Пит:
<i>Мы снова здесь, да?</i>

1174
01:26:06,928 --> 01:26:10,056
Как будто ты никогда
куда-нибудь ходил, не так ли?

1175
01:26:10,131 --> 01:26:12,725
Так что же там вообще произошло?

1176
01:26:14,469 --> 01:26:17,233
- Долгая история.
<i>- (Хихикает)</i>

1177
01:26:17,305 --> 01:26:19,933
Мы не совсем
мы собираемся куда-нибудь, да?

1178
01:26:25,880 --> 01:26:30,579
Итак... как насчет
та маленькая леди там наверху?

1179
01:26:30,652 --> 01:26:32,745
Что ты имеешь в виду?

1180
01:26:32,820 --> 01:26:36,620
Ну, я видел тебя
бегал за ней по телевизору.

1181
01:26:38,159 --> 01:26:40,093
<i>Эй, эй, эй, эй,</i>

1182
01:26:40,161 --> 01:26:43,028
<i>все в порядке.</i>
<i>Не усложняйте себе жизнь.</i>

1183
01:26:43,097 --> 01:26:46,624
<i>У многих парней случаются интрижки</i>
<i>уехать по делам и прочее.</i>

1184
01:26:46,701 --> 01:26:48,760
<i>Это ничего не значит.</i>

1185
01:26:48,836 --> 01:26:52,067
Я имею в виду, ты вернулся, не так ли?

1186
01:26:57,845 --> 01:26:59,904
<i>Итак...</i>

1187
01:26:59,981 --> 01:27:02,814
что насчет этого?
У вас была небольшая интрижка?

1188
01:27:04,252 --> 01:27:07,517
Маленький праздник?
Небольшая болтовня?

1189
01:27:09,257 --> 01:27:12,556
(рев ротора)

1190
01:27:15,763 --> 01:27:18,459
(байкер смеется)

1191
01:27:22,870 --> 01:27:25,395
Нет?

1192
01:27:30,645 --> 01:27:33,079
<i>Что ты делаешь?</i>

1193
01:27:34,816 --> 01:27:38,149
Дэнни? Дэнни!

1194
01:27:39,687 --> 01:27:41,587
Приятель!

1195
01:27:41,656 --> 01:27:43,851
Что с тобой?

1196
01:27:45,226 --> 01:27:47,786
Вернись сюда.

1197
01:27:47,862 --> 01:27:50,660
Да ладно, приятель, не глупи.

1198
01:27:50,732 --> 01:27:53,667
<i>Вы знаете, что я не умею водить машину.</i>

1199
01:27:56,004 --> 01:27:58,165
Здесь есть много вариантов

1200
01:27:58,239 --> 01:28:00,707
но я думаю, тебе нравится
тот, не так ли?

1201
01:28:00,775 --> 01:28:02,970
Администратор:
<Я> Могу ли я вам помочь? Мистер Апман!</i>

1202
01:28:03,044 --> 01:28:05,774
Я в порядке, все в порядке.
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?

1203
01:28:05,847 --> 01:28:08,213
- Не здесь, Сэнди.
<i>- Как ты мог оставить меня позади?</i>

1204
01:28:08,283 --> 01:28:11,411
Это был мой вертолет.
Я заказал этот чоппер.

1205
01:28:11,486 --> 01:28:14,978
Знаешь, что произошло?
Я потерял работу из-за того, что ты сделал.

1206
01:28:15,056 --> 01:28:17,456
- Сэнди, я...
- Нет-нет, я ради тебя нагнулся.

1207
01:28:17,525 --> 01:28:19,516
Я нарушил правила ради тебя
и что я получу?

1208
01:28:19,594 --> 01:28:22,461
- У меня не было выбора.
- Я тянулся к тебе.

1209
01:28:22,530 --> 01:28:24,327
- Это был мой вертолет...
- Сэнди!

1210
01:28:24,399 --> 01:28:27,459
Могу я на секунду поговорить с Труди?

1211
01:28:28,770 --> 01:28:30,761
Да, конечно, Дэнни.

1212
01:28:32,607 --> 01:28:35,804
Привет, детка, что ты здесь делаешь?

1213
01:28:45,153 --> 01:28:47,747
- Это не сработает, Труди.
- Я не хочу это слышать.

1214
01:28:47,822 --> 01:28:50,290
- Труди.
- Ну, это несправедливо.

1215
01:28:50,358 --> 01:28:53,122
Что ты имеешь в виду?

1216
01:28:54,228 --> 01:28:57,322
Ты что-то сделал, Дэнни.

1217
01:28:57,398 --> 01:29:00,094
Ты и твои безумные идеи.

1218
01:29:00,168 --> 01:29:03,433
И теперь у нас есть шанс.

1219
01:29:03,504 --> 01:29:06,200
Как будто мы действительно могли бы пойти куда-нибудь.

1220
01:29:08,076 --> 01:29:10,271
Думаю, я знаю, чего ты хочешь.

1221
01:29:10,345 --> 01:29:12,540
И я не тот.

1222
01:29:12,613 --> 01:29:16,310
Поверьте мне, все это
взорвется.

1223
01:29:17,352 --> 01:29:20,515
И мы скоро вернемся
с чего мы начали.

1224
01:29:23,291 --> 01:29:25,452
Что с тобой там случилось?

1225
01:29:26,961 --> 01:29:29,896
Все!

1226
01:29:39,774 --> 01:29:41,742
С тобой все будет в порядке?

1227
01:29:42,810 --> 01:29:44,937
Ага.

1228
01:30:33,194 --> 01:30:37,130
- Ты вернешься, не так ли?
- Я не знаю.

1229
01:30:37,198 --> 01:30:39,792
<i>Но куда ты собираешься идти?</i>
<i>Что ты собираешься делать?</i>

1230
01:30:39,867 --> 01:30:43,564
Не волнуйся, Соня,
Я могу решить это по ходу дела.

1231
01:30:54,482 --> 01:30:57,713
- Ты уверен, что делал это раньше?
- Ага.

1232
01:30:57,785 --> 01:31:00,948
<i>- (громкий звуковой сигнал)</i>
- Мы там. Иди, иди, иди, иди.

1233
01:31:01,022 --> 01:31:02,990
- Ты действительно уверен, что хочешь это сделать?
- Да.

1234
01:31:03,057 --> 01:31:07,084
- Ладно, раз, два...
- Ра!

1235
01:31:07,161 --> 01:31:10,028
- Три.
- (Кричит)

1236
01:31:14,435 --> 01:31:17,893
(кричит, смеется)

1237
01:31:40,261 --> 01:31:42,821
Ах-аа!

1238
01:31:49,070 --> 01:31:51,265
О-о!

1239
01:31:51,339 --> 01:31:54,638
- Вот мои ключи. Используйте дом...
<i>- Гленда-аааа!</i>

1240
01:32:01,883 --> 01:32:04,545
- (хихикает)
- (Ворчание)

1241
01:32:14,729 --> 01:32:18,256
(кричит)

1242
01:32:18,332 --> 01:32:21,665
<i>(коровы мычат)</i>

1243
01:32:49,697 --> 01:32:51,665
Нет.

1244
01:32:51,732 --> 01:32:54,428
Гленда!

1245
01:33:01,208 --> 01:33:03,369
Дэнни:
<i>Гленда!</i>

1246
01:33:03,444 --> 01:33:06,208
Пожалуйста.

1247
01:33:06,280 --> 01:33:08,373
(ворчание)

1248
01:33:08,449 --> 01:33:11,976
- Пожалуйста, подождите.
- Я не хочу с тобой разговаривать.

1249
01:33:12,053 --> 01:33:14,544
- Мне очень жаль, Гленда.
- Я тоже, Дэнни.

1250
01:33:14,622 --> 01:33:16,647
Извините за все.

1251
01:33:16,724 --> 01:33:19,056
Ага? Ну, это не так
сделай все правильно.

1252
01:33:19,126 --> 01:33:21,185
Да, это так, черт возьми.

1253
01:33:21,262 --> 01:33:23,822
Я упал с неба
в свой двор...

1254
01:33:23,898 --> 01:33:25,889
дважды!

1255
01:33:30,004 --> 01:33:33,906
Ты... у тебя есть кто-то еще.

1256
01:33:33,975 --> 01:33:37,035
Все кончено. Все кончено.

1257
01:33:40,648 --> 01:33:42,809
Теперь ты думаешь, что сможешь
вернись в мою жизнь

1258
01:33:42,883 --> 01:33:46,148
скажи, что тебе жаль, и подумай обо всем
возвращается к тому, что было?

1259
01:33:46,220 --> 01:33:49,212
Нет, нет, я сделаю все, что потребуется.

1260
01:33:49,290 --> 01:33:51,986
<i>У меня здесь будет свое место.</i>
<i>Я найду работу</i>

1261
01:33:52,059 --> 01:33:55,859
отправить тебе цветы, взять тебя с собой
на свиданиях, как нормальные люди.

1262
01:33:58,099 --> 01:34:00,659
Ты ненормальный, Дэнни.

1263
01:34:03,104 --> 01:34:05,095
Гленда!

1264
01:34:05,172 --> 01:34:08,573
Чего бы это ни стоило.

1265
01:34:08,643 --> 01:34:09,871
(вздыхает)

1266
01:34:16,250 --> 01:34:19,048
Гленда.

1267
01:34:20,855 --> 01:34:23,949
(хрюкает, кричит)

1268
01:34:24,025 --> 01:34:26,323
Гленда!

1269
01:34:32,133 --> 01:34:35,034
Гленда, я люблю тебя!

1270
01:34:43,344 --> 01:34:46,006
(оба кричат)

1271
01:34:48,816 --> 01:34:51,614
Ты всегда такой?

1272
01:35:06,600 --> 01:35:08,568
Дэнни:
Я думал...

1273
01:35:08,636 --> 01:35:11,036
может быть, мы могли бы пойти в поход как-нибудь.

1274
01:35:11,105 --> 01:35:14,700
Продвигайтесь вверх по побережью
или что-то в этом роде.

1275
01:35:14,775 --> 01:35:17,243
Да, мне бы этого хотелось.

1276
01:35:19,714 --> 01:35:22,148
Знаешь, что я всегда
хотел сделать?

1277
01:35:22,216 --> 01:35:23,740
Что?

1278
01:35:23,818 --> 01:35:25,809
я бы хотел пойти
в какую-то чужую страну

1279
01:35:25,886 --> 01:35:29,378
как Испания, Боливия или Вьетнам.

1280
01:35:29,457 --> 01:35:32,255
Просто поставьте палатку где-нибудь.

1281
01:35:32,326 --> 01:35:36,592
Вы имеете в виду взять палатку и спальные мешки
и все такое в самолете?

1282
01:35:38,399 --> 01:35:41,061
Да, я думаю.
Что в этом плохого?

1283
01:35:42,903 --> 01:35:45,235
Ничего.

1284
01:35:45,306 --> 01:35:47,797
Ничего вообще.

1285
01:35:50,411 --> 01:35:52,504
Гленда:
Может быть, Исландия.

1286
01:35:52,580 --> 01:35:54,912
Вы считаете
Вы могли бы разбить палатку в Исландии?

1287
01:35:54,982 --> 01:35:57,815
- Ага.
- Это не было бы слишком ледяным?

1288
01:35:57,885 --> 01:36:01,150
Ха-ха, Гренландия ледяная.

1289
01:36:01,222 --> 01:36:03,884
Исландия зеленая.

1290
01:36:03,958 --> 01:36:06,791
- Ты шутишь?
- Неа.

1291
01:36:06,861 --> 01:36:10,695
<i>Я нарисую себе радугу</i>

1292
01:36:10,998 --> 01:36:14,195
<i>Исполни все мои желания</i>

1293
01:36:14,268 --> 01:36:16,896
<i>Я посажу себе сад</i>

1294
01:36:16,971 --> 01:36:20,771
<i>А ты?</i>

1295
01:36:20,841 --> 01:36:24,607
<i>Я устрою собственную вечеринку</i>

1296
01:36:24,678 --> 01:36:28,079
<i>Я сделаю татуировку</i>

1297
01:36:28,149 --> 01:36:31,141
<i>Я собираюсь делать всякие дикие вещи</i>

1298
01:36:31,218 --> 01:36:33,812
<i>А ты?</i>

1299
01:36:33,888 --> 01:36:37,790
<i>А ты?</i>

1300
01:36:37,858 --> 01:36:40,952
<i>А ты?</i>

1301
01:36:41,028 --> 01:36:44,896
<i>Вы присоединитесь ко мне в моем путешествии?</i>

1302
01:36:44,965 --> 01:36:48,230
<i>А ты?</i>

1303
01:36:49,703 --> 01:36:52,570
<i>Видите лица на улице?</i>

1304
01:36:52,640 --> 01:36:56,736
<i>Как они редко улыбаются</i>

1305
01:36:56,811 --> 01:36:59,439
<i>Но я не позволю этому беспокоить меня</i>

1306
01:36:59,513 --> 01:37:01,708
<i>Нет страданий</i>

1307
01:37:01,782 --> 01:37:05,343
<i>Это не мой стиль</i>

1308
01:37:08,055 --> 01:37:10,751
<i>А ты?</i>

1309
01:37:10,825 --> 01:37:14,556
<i>А ты?</i>

1310
01:37:14,628 --> 01:37:18,359
<i>Вы присоединитесь ко мне в моем путешествии?</i>

1311
01:37:18,432 --> 01:37:21,492
<i>А ты?</i>

1312
01:37:21,569 --> 01:37:25,266
<i>А ты?</i>

1313
01:37:25,339 --> 01:37:28,502
<i>А ты?</i>

1314
01:37:28,576 --> 01:37:32,307
<i>Вы присоединитесь ко мне в моем путешествии?</i>

1315
01:37:32,379 --> 01:37:35,348
<i>А ты?</i>

1316
01:37:35,416 --> 01:37:39,512
<i>Вы присоединитесь ко мне в моем путешествии?</i>

1317
01:37:39,587 --> 01:37:42,522
<i>А ты?</i>

1318
01:37:45,626 --> 01:37:48,561
<i>(играет поп-музыка)</i>

1319
01:38:03,077 --> 01:38:05,204
<i>Сейчас без четверти четыре.</i>

1320
01:38:05,279 --> 01:38:07,770
<i>Я хочу открыть дверь сейчас</i>

1321
01:38:07,848 --> 01:38:10,783
<i>Просто посмотреть, как ты купаешься</i>
<i>на небесах при лунном свете</i>

1322
01:38:10,851 --> 01:38:13,342
<i>Мы выпили много вина и...</i>

1323
01:38:13,420 --> 01:38:16,116
<i>А ты ночуешь и...</i>

1324
01:38:16,190 --> 01:38:19,318
<i>Ты сказал кое-что</i>
<i>ты никогда раньше не говорил</i>

1325
01:38:19,393 --> 01:38:23,261
<i>Не оставляй меня одиноким ни на минуту</i>

1326
01:38:23,330 --> 01:38:27,391
<i>Мой стакан полон, смотри, ты в нем</i>

1327
01:38:27,468 --> 01:38:29,493
<i>Не моргай, у нас все в порядке</i>

1328
01:38:29,570 --> 01:38:31,561
<i>Я здесь, ты мой</i>

1329
01:38:31,639 --> 01:38:33,698
<i>Не дыши, не беги</i>

1330
01:38:33,774 --> 01:38:35,799
<i>Останься еще немного</i>

1331
01:38:35,876 --> 01:38:37,867
<i>Не моргай, у нас все в порядке</i>

1332
01:38:37,945 --> 01:38:41,711
<i>Я здесь, ты мой</i>

1333
01:38:41,782 --> 01:38:44,250
<i>Останься еще немного</i>

1334
01:38:48,188 --> 01:38:50,554
<i>Ты меня пугаешь</i>

1335
01:38:50,624 --> 01:38:52,615
<i>Ну, ты себя пугаешь</i>

1336
01:38:52,693 --> 01:38:54,661
<i>Но мы так хорошо подходим друг другу</i>
<i>и от тебя так хорошо пахнет</i>

1337
01:38:54,728 --> 01:38:56,719
<i>Что я просто не могу с этим бороться, детка</i>

1338
01:38:56,797 --> 01:38:58,822
<i>Я знал, что это произойдет</i>

1339
01:38:58,899 --> 01:39:01,265
<i>Так что не разочаровывайте меня</i>

1340
01:39:01,335 --> 01:39:04,498
<i>Вы сделали то, чего никогда раньше не делали</i>

1341
01:39:04,571 --> 01:39:08,632
<i>Я не буду думать</i>
<i>это правда</i>

1342
01:39:08,709 --> 01:39:12,770
<i>Но я вроде как знаю, что ты чувствуешь</i>

1343
01:39:12,846 --> 01:39:14,871
<i>Не моргай, у нас все в порядке</i>

1344
01:39:14,949 --> 01:39:18,441
<i>Я здесь, ты мой</i>

1345
01:39:21,288 --> 01:39:25,156
<i>Не оставляй меня одиноким ни на минуту</i>

1346
01:39:25,225 --> 01:39:29,161
<i>Мой стакан полон, смотри, ты в нем</i>

1347
01:39:29,229 --> 01:39:31,527
<i>Не моргай, у нас все в порядке</i>

1348
01:39:31,598 --> 01:39:33,589
<i>Я здесь, ты мой</i>

1349
01:39:33,667 --> 01:39:35,635
<i>Не дыши, не беги</i>

1350
01:39:35,703 --> 01:39:37,694
<i>Останься еще немного</i>

1351
01:39:37,771 --> 01:39:39,762
<i>Не моргай, у нас все в порядке</i>

1352
01:39:39,840 --> 01:39:43,401
<i>Я здесь, ты мой</i>

1353
01:39:43,477 --> 01:39:45,911
<i>Останься еще немного</i>

1354
01:39:45,980 --> 01:39:47,971
<i>Не моргай, у нас все в порядке</i>

1355
01:39:48,048 --> 01:39:50,073
<i>Я здесь, ты мой</i>

1356
01:39:50,150 --> 01:39:51,879
<i>Не дыши, не беги</i>

1357
01:39:51,952 --> 01:39:54,284
<i>Не останетесь ли вы еще немного?</i>

1358
01:39:54,355 --> 01:39:56,482
<i>Не моргай, у нас все в порядке</i>

1359
01:39:56,557 --> 01:39:59,754
<i>Я здесь, а ты моя</i>

1360
01:39:59,827 --> 01:40:02,227
<i>Останься еще немного</i>

1361
01:40:02,296 --> 01:40:04,526
<i>Не моргай, у нас все в порядке</i>

1362
01:40:04,598 --> 01:40:07,999
<i>Я здесь, ты моя,</i>
<i>не дыши, не беги.</i>
